In Rainy Days - BEAST перевод на русский

In Rainy Days

세상이 어두워지고
조용히 비가 내리면
여전히 그대로
오늘도 어김없이 난
벗어나질 못하네
너의 생각 안에서
이제 끝이라는 걸 알지만
미련이란 걸 알지만
이제 아닐 걸 알지만
끝까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
조금 아쉬울 뿐이니까
비가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐서면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐가겠지
취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같아
비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애 뭐
네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
다만 우리가 거잔 시간이 좀 날카로울 뿐
네가 참 좋아했던 이런 날이면
아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
벗어나려고 발버둥 조차 치지 않아
이제 너를 다 지워냈지만
모두 다 비워냈지만
또다시 비가 내리면 (내리면)
힘들게 숨겨왔던 너의 모든 기억들이
다시 돌아와 널 찾나봐
비가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비가 그쳐가면 너도 따라서
서서히 조금씩 그쳐가겠지
너에게로 이젠
돌어갈 길은 없지만 (없지만)
지금 행복한 너를 보며
난 그래도 웃어볼게 널 잡을 수 있었던
힘이 내겐 없었으니까
지가 오는 날엔 나를 찾아와
밤을 새워 괴롭히다
비거 그쳐가면 너도 따라서 (널 따라서)
서서히 조금씩 그쳐 가겠지
어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
뒤늦게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지

В дождливые дни

Мир темнеет,
Тихо падает дождь,
Все еще так же,
Сегодня, как всегда, я
Не могу освободиться
Из мыслей о тебе.
Я знаю, что это конец,
Я знаю, что это сожаление,
Я знаю, что это уже не то,
До самого конца, из-за гордости, я не удержал тебя,
И немного об этом жалею.
В дождливые дни ты приходишь ко мне,
Мучаешь меня всю ночь напролет.
Когда дождь прекращается, ты тоже,
Постепенно, понемногу исчезаешь.
Кажется, я пьян, мне нужно перестать пить,
Когда падает дождь, кажется, что и я падаю.
Я не говорю, что скучаю по тебе,
Просто время, которое мы провели вместе, немного ранит.
В такие дни, которые ты так любила,
Я достаю еще такие живые воспоминания
И намеренно попадаю в ловушку воспоминаний.
Даже не пытаюсь вырваться.
Я уже все о тебе забыл,
Все стер из памяти,
Но когда снова идет дождь (идет дождь),
Все воспоминания о тебе, которые я так старательно прятал,
Возвращаются и, кажется, ищут тебя.
В дождливые дни ты приходишь ко мне,
Мучаешь меня всю ночь напролет.
Когда дождь прекращается, ты тоже,
Постепенно, понемногу исчезаешь.
Ко мне теперь
Нет пути назад (нет пути назад),
Но видя тебя сейчас счастливой,
Я все равно постараюсь улыбнуться, ведь у меня не было сил
Удержать тебя.
Когда идет дождь, ты приходишь ко мне,
Мучаешь меня всю ночь напролет.
Когда дождь прекращается, ты тоже (за тобой),
Постепенно, понемногу исчезаешь.
Что уж теперь поделать, если все кончено?
Остается только сожалеть, как последний дурак.
Дождь всегда идет, поэтому все будет повторяться снова и снова.
И только когда он закончится, закончится и для меня.
Дождь всегда идет, поэтому все будет повторяться снова и снова.
И только когда он закончится, закончится и для меня.