Текст и перевод песни BEAST - Ribbon

Ribbon

단단했던 매듭이 결국엔
풀려버리고 마네요
설마 했던 이별이 가까이
다가와 버렸네요 정말로
아마도 지금 이 순간이
가장 힘든 순간이에요 내겐
걱정 말아요 그래도
그대 원망하진 않아요
모든 걸 잃어도 돌릴 수 없고
소중한 걸 지킬 수조차 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
받아들이는 게 아냐
내 뜻대로 할 수 있는 건
지금처럼 질질 짜거나
취한 채로 널 향해 걷는 거
아주 가끔씩 꿈에 찾아온
널 반갑게 맞아주는 거
아무렇지 않은 척 괜찮다며
웃어주는 것뿐이야 Baby
맞아 좋은 남잔 아니었어
나는 너에게
언제나 부족한 사람이었기에
지금처럼 노래 부르는 것도
부담이라면 미안해
전부를 버려도 바꿀 수 없고
싫어도 빼앗길 수밖에 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
너무 아름답게 또 당연한 듯이
내 곁에 머물러준 너
그래서 가까이 와버린 이별조차
알아채지 못한 걸까
이렇게 쉽게 끝나버린 만큼
그리움도 쉽게 지울 순 없을까
언제쯤이면 나는 널 웃으며
떠올릴 수 있을까
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
다시 널 사랑할 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
Tie up a ribbon

Ruban

Le nœud qui était si solide finit par
se défaire.
Je n'aurais jamais pensé que la séparation que j'avais imaginée
se rapproche, mais c'est vraiment le cas.
Je pense que ce moment est
le plus difficile de tous pour moi.
Ne t'inquiète pas, malgré tout
je ne te blâme pas.
Même si je perdais tout, je ne pourrais pas revenir en arrière,
et je ne peux même pas protéger ce qui est précieux,
cette image misérable que je suis, ces lèvres qui ne peuvent pas se détacher de moi
ne me permettent pas de te retenir.
Je veux encore une fois t'attacher,
nous attacher joliment.
En te tirant de toutes mes forces,
afin que nous puissions nouer notre amour.
Tie up a ribbon, pour que nous ne nous séparions jamais.
Tie up a ribbon, pour que nous ne puissions jamais nous quitter.
Si ce n'est pas trop tard,
si tu ressens la même chose que moi,
Je n'accepte pas.
Ce que je peux contrôler,
c'est de pleurer comme ça,
ou de marcher vers toi ivre.
De temps en temps, tu me reviens en rêve,
et je t'accueille joyeusement.
Je fais semblant que tout va bien, que ça ne me fait rien.
Je souris, c'est tout, Baby.
Oui, je ne suis pas un bon garçon.
Pour toi, je suis
toujours quelqu'un de faible.
Je me sens mal à l'aise même de chanter comme ça,
si c'est un fardeau pour toi, je suis désolé.
Même si je sacrifiais tout, je ne pourrais pas changer,
même si je ne le voulais pas, je suis obligé de perdre,
cette image misérable que je suis, ces lèvres qui ne peuvent pas se détacher de moi
ne me permettent pas de te retenir.
Je veux encore une fois t'attacher,
nous attacher joliment.
En te tirant de toutes mes forces,
afin que nous puissions nouer notre amour.
Tie up a ribbon, pour que nous ne nous séparions jamais.
Tie up a ribbon, pour que nous ne puissions jamais nous quitter.
Si ce n'est pas trop tard,
si tu ressens la même chose que moi,
Tu étais si belle, et tu étais si naturellement
à mes côtés.
C'est peut-être pour ça que je n'ai pas vu venir cette séparation qui était si proche,
ou peut-être que je ne voulais pas la voir.
Puisque tout s'est terminé si facilement,
est-ce que le désir que j'ai pour toi va disparaître aussi facilement ?
Quand est-ce que je pourrai penser à toi en souriant ?
Quand est-ce que je pourrai penser à toi sans tristesse ?
Je veux encore une fois t'attacher,
nous attacher joliment.
En te tirant de toutes mes forces,
afin que je puisse t'aimer à nouveau.
Tie up a ribbon, pour que nous ne nous séparions jamais.
Tie up a ribbon, pour que nous ne puissions jamais nous quitter.
Si ce n'est pas trop tard,
si tu ressens la même chose que moi,
Tie up a ribbon