Sad Movie - BEAST перевод на французский

Sad Movie

우린 여기까지야 정말 뜨거웠지만
결국 우리도 이별을 피할 수가 없나 봐
원래 이런 거잖아 미련도 갖지 마
그냥 슬픈 영화 한 편 본 거라 넌 생각해
Oh 너무 지쳤어 힘들다는 말도 이젠 지겨워
매일 같은 다툼도 너무 당연해진 것 같아 안타까워
웃음보단 눈물이 기쁨보단 슬픔이
널 안아주기보단 싸늘하게 등 돌리는 일이 더 많아졌어
갈라졌어 그러다가 깨지고 망가졌어
처음 느꼈었던 따스함은 더 찾을 수가 없어
함께였던 시간도 맹세했던 약속도
지금 너와 내 앞에선 다 아무 의미 없어
우린 여기까지야 정말 뜨거웠지만
결국 우리도 이별을 피할 수가 없나 봐
원래 이런 거잖아 미련도 갖지 마
그냥 슬픈 영화 한 편 본 거라 넌 생각해
오직 너뿐이던 내가 이렇게 변해버린 게
너 밖에 몰랐던 내가 끝내 이별을 택한 게
같은 맘으로 우리 사랑했듯이
지금 이 상황도 너와 나의 잘못인 거야
갈라졌어 돌이킬 수 없을 만큼 와 버렸어
처음 느꼈었던 따스함은 더 찾을 수가 없어
늦기 전에 서로에게 상처가 되기 전에
더 이상은 예전처럼 널 바라볼 수 없어
우린 여기까지야 정말 뜨거웠지만
결국 우리도 이별을 피할 수가 없나 봐
원래 이런 거잖아 미련도 갖지 마
그냥 슬픈 영화 한 편 본 거라 넌 생각해
It's time to say good bye
It's time to say good bye
슬픔은 길지 않아
아주 잠시뿐이야 Baby 넌 너무 예뻐서 어딜 가도 사랑받을 수 있어
그냥 슬픈 영화 한 편 본 거라 넌 생각해
우린 여기까지야 정말 뜨거웠지만
결국 우리도 이별을 피할 수가 없나 봐
원래 이런 거잖아 미련도 갖지 마
그냥 슬픈 영화 한 편 본 거라 넌 생각해

Film Triste

C'est fini entre nous, on a été si passionnés
Mais finalement, on ne pouvait pas éviter cette séparation
C'est comme ça que ça se passe, ne sois pas amère
Pense à ça comme un film triste que tu as regardé
Oh, j'en ai tellement assez, je suis épuisé, même dire que je suis épuisé me fatigue
Nos disputes quotidiennes sont devenues si banales que ça me rend triste
J'ai plus de larmes que de rires, plus de tristesse que de joie
Je te tourne le dos froidement plus souvent que je ne te prends dans mes bras
On s'est éloignés, on s'est brisés, on s'est effondrés
Je ne retrouve plus la chaleur que j'ai ressentie au début
Le temps qu'on a passé ensemble, les promesses qu'on s'est faites
N'ont plus aucun sens devant toi et moi aujourd'hui
C'est fini entre nous, on a été si passionnés
Mais finalement, on ne pouvait pas éviter cette séparation
C'est comme ça que ça se passe, ne sois pas amère
Pense à ça comme un film triste que tu as regardé
Moi qui n'avais d'yeux que pour toi, me voilà transformé
Moi qui n'avais d'yeux que pour toi, j'ai fini par choisir la séparation
Comme on s'est aimés avec la même ferveur
La situation actuelle est de notre faute à tous les deux
On s'est éloignés, on est arrivés à un point de non-retour
Je ne retrouve plus la chaleur que j'ai ressentie au début
Avant qu'il ne soit trop tard, avant qu'on ne se fasse mutuellement du mal
Je ne peux plus te regarder comme avant
C'est fini entre nous, on a été si passionnés
Mais finalement, on ne pouvait pas éviter cette séparation
C'est comme ça que ça se passe, ne sois pas amère
Pense à ça comme un film triste que tu as regardé
Il est temps de dire au revoir
Il est temps de dire au revoir
La tristesse ne dure pas longtemps
C'est juste pour un petit moment, ma chérie, tu es tellement belle que tu seras aimée où que tu ailles
Pense à ça comme un film triste que tu as regardé
C'est fini entre nous, on a été si passionnés
Mais finalement, on ne pouvait pas éviter cette séparation
C'est comme ça que ça se passe, ne sois pas amère
Pense à ça comme un film triste que tu as regardé