니가 보고 싶어지면 - BEAST перевод на французский

니가 보고 싶어지면

우연히 얘길 들었어
(잘 지내는지)
잘 지내는 것 같아 나
다행이라 생각해
행복해 보여 난
아직 힘들 줄 알았는데
조금 나 쓸쓸한 맘에
(우울한 맘에)
다 지난 기억을 계속 헤매이다
밤 깊이 취해 갈수록
괜시리 조금 나 슬퍼지네
니가 보고 싶어지면
(So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
멍하니 누워
멍하니 누워
끝내 잠들지 못하고
니가 보고 싶어져도
(So good bye good bye)
니가 더 생각나도
나는 괜찮아
나는 괜찮아
나는 괜찮아
니가 행복하다면 난
그냥 붕 떠있는 기분이야
굳이 결론을 내릴 필요가 없는 문제야
지난밤 꿈처럼
깨어나면 모두 흩어져
다가가려 하면 넌 자꾸 멀어져
왜 넌 자꾸 멀어져
너와 함께였을 땐 널 떠나보내기 전에
온 힘을 다해 널
사랑했기에
후회는 없네
널 위한 한 사람은
나라고 믿었는데
그게 아니었나 봐
니가 보고 싶어지면
(So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
멍하니 누워 멍하니 누워
끝내 잠들지 못하고
니가 보고 싶어져도
(So good bye good bye)
니가 더 생각나도
나는 괜찮아
나는 괜찮아
나는 괜찮아
니가 행복하다면 난
널 바래다주던 길
너와 함께 마시던 커피
함께 읽던 책 같이 보던 드라마
이런 모든 것들이 참 그립구나
널 바래다주던 길
너와 함께 마시던 커피
함께 읽던 책 같이 보던 드라마
이런 모든 것들이 참 그립구나
니가 보고 싶어져도
니가 더 생각나도
나는 괜찮아
나는 괜찮아
나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

Quand je pense à toi

J'ai entendu dire par hasard
(Est-ce que tu vas bien ?)
Je pense que je vais bien
Je suis content pour toi
Tu as l'air heureux
Je pensais que ça allait encore me faire souffrir
Un peu de tristesse dans mon cœur
(Un cœur mélancolique)
Je continue à errer dans nos souvenirs passés
Plus la nuit est profonde et plus je bois
Je deviens un peu triste sans raison
Quand je pense à toi
(Donc au revoir, au revoir)
Quand je m'ennuie encore plus de toi
Je m'allonge, hébété
Je m'allonge, hébété
Je n'arrive pas à m'endormir
Même si j'ai envie de te revoir
(Donc au revoir, au revoir)
Même si je pense encore plus à toi
Je vais bien
Je vais bien
Je vais bien
Si tu es heureux, moi
Je suis juste en train de flotter
Pas besoin de tirer de conclusions hâtives
Comme un rêve la nuit dernière
Quand je me réveille, tout est dispersé
Si j'essaie de m'approcher, tu t'éloignes
Pourquoi t'éloignes-tu toujours ?
Quand j'étais avec toi, avant de te laisser partir
J'ai donné tout ce que j'avais
Je t'ai aimé
Je n'ai aucun regret
La seule personne pour toi
Je pensais que c'était moi
Mais je suppose que je me trompais
Quand je pense à toi
(Donc au revoir, au revoir)
Quand je m'ennuie encore plus de toi
Je m'allonge, hébété, je m'allonge, hébété
Je n'arrive pas à m'endormir
Même si j'ai envie de te revoir
(Donc au revoir, au revoir)
Même si je pense encore plus à toi
Je vais bien
Je vais bien
Je vais bien
Si tu es heureux, moi
Le chemin que je prenais pour te voir
Le café que l'on buvait ensemble
Les livres que l'on lisait ensemble, les séries que l'on regardait ensemble
Toutes ces choses me manquent vraiment
Le chemin que je prenais pour te voir
Le café que l'on buvait ensemble
Les livres que l'on lisait ensemble, les séries que l'on regardait ensemble
Toutes ces choses me manquent vraiment
Même si j'ai envie de te revoir
Même si je pense encore plus à toi
Je vais bien
Je vais bien
Je vais bien
Si tu es heureux, moi