Текст и перевод песни BEAST - 리본 (Ribbon)

리본 (Ribbon)

단단했던 매듭이 결국엔
풀려버리고 마네요
설마 했던 이별이 가까이
다가와 버렸네요 정말로
아마도 지금 이 순간이
가장 힘든 순간이에요 내겐
걱정 말아요 그래도
그대 원망하진 않아요
모든 걸 잃어도 돌릴 수 없고
소중한 걸 지킬 수조차 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
받아들이는 게 아냐
내 뜻대로 할 수 있는 건
지금처럼 질질 짜거나
취한 채로 널 향해 걷는 거
아주 가끔씩 꿈에 찾아온
널 반갑게 맞아주는 거
아무렇지 않은 척 괜찮다며
웃어주는 것뿐이야 Baby
맞아 좋은 남잔 아니었어
나는 너에게
언제나 부족한 사람이었기에
지금처럼 노래 부르는 것도
부담이라면 미안해
전부를 버려도 바꿀 수 없고
싫어도 빼앗길 수밖에 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
너무 아름답게 또 당연한 듯이
내 곁에 머물러준 너
그래서 가까이 와버린 이별조차
알아채지 못한 걸까
이렇게 쉽게 끝나버린 만큼
그리움도 쉽게 지울 순 없을까
언제쯤이면 나는 널 웃으며
떠올릴 수 있을까
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
다시 널 사랑할 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
Tie up a ribbon

Ruban (Ribbon)

Le nœud si serré a fini par
se défaire.
Cette séparation que je redoutais
est arrivée, pour de vrai.
Je crois que ce moment est
le plus dur que j'aie vécu.
Ne t'inquiètes pas, je
ne t'en veux pas.
Même en perdant tout, je ne peux rien y changer,
et je suis incapable de protéger ce qui m'est cher.
Mon image pitoyable, mes lèvres inséparables
m'empêchent de te retenir.
Je veux encore une fois renouer
ce lien qui nous unissait si joliment.
En nous accrochant l'un à l'autre de toutes nos forces,
pour que notre amour soit scellé.
Tie up a ribbon, pour qu'il ne se défasse jamais.
Tie up a ribbon, pour ne plus jamais nous quitter.
S'il n'est pas trop tard,
si toi aussi tu le souhaites,
Ce n'est pas une question d'acceptation,
tout ce que je peux faire,
c'est pleurer comme je le fais,
ou marcher vers toi en état d'ébriété.
T'accueillir avec joie
lorsque tu apparais dans mes rêves.
Faire comme si de rien n'était, dire que ça va,
et sourire, c'est tout ce que je peux faire, Baby.
Tu as raison, je n'étais pas un homme bien.
Pour toi,
j'ai toujours été insuffisant.
Si même chanter est un fardeau,
alors je suis désolé.
Même en abandonnant tout, je ne peux rien changer,
et même si je déteste ça, je ne peux m'empêcher
de te voir partir. Mon image pitoyable, mes lèvres inséparables
m'empêchent de te retenir.
Je veux encore une fois renouer
ce lien qui nous unissait si joliment.
En nous accrochant l'un à l'autre de toutes nos forces,
pour que notre amour soit scellé.
Tie up a ribbon, pour qu'il ne se défasse jamais.
Tie up a ribbon, pour ne plus jamais nous quitter.
S'il n'est pas trop tard,
si toi aussi tu le souhaites,
Toi qui restais à mes côtés,
si belle et si naturelle.
Est-ce pour cela que je n'ai pas vu venir
cette séparation si proche?
Si notre histoire s'est terminée si facilement,
pourquoi ne puis-je pas oublier aussi facilement?
Quand pourrai-je enfin
penser à toi avec le sourire?
Je veux encore une fois renouer
ce lien qui nous unissait si joliment.
En nous accrochant l'un à l'autre de toutes nos forces,
pour que je puisse t'aimer à nouveau.
Tie up a ribbon, pour qu'il ne se défasse jamais.
Tie up a ribbon, pour ne plus jamais nous quitter.
S'il n'est pas trop tard,
si toi aussi tu le souhaites,
Tie up a ribbon