Текст и перевод песни BEAST - 리본 (Ribbon)

리본 (Ribbon)

단단했던 매듭이 결국엔
풀려버리고 마네요
설마 했던 이별이 가까이
다가와 버렸네요 정말로
아마도 지금 이 순간이
가장 힘든 순간이에요 내겐
걱정 말아요 그래도
그대 원망하진 않아요
모든 걸 잃어도 돌릴 수 없고
소중한 걸 지킬 수조차 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
받아들이는 게 아냐
내 뜻대로 할 수 있는 건
지금처럼 질질 짜거나
취한 채로 널 향해 걷는 거
아주 가끔씩 꿈에 찾아온
널 반갑게 맞아주는 거
아무렇지 않은 척 괜찮다며
웃어주는 것뿐이야 Baby
맞아 좋은 남잔 아니었어
나는 너에게
언제나 부족한 사람이었기에
지금처럼 노래 부르는 것도
부담이라면 미안해
전부를 버려도 바꿀 수 없고
싫어도 빼앗길 수밖에 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이
그댈 잡을 수 없게 하죠
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
사랑을 매듭지을 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
너무 아름답게 또 당연한 듯이
내 곁에 머물러준 너
그래서 가까이 와버린 이별조차
알아채지 못한 걸까
이렇게 쉽게 끝나버린 만큼
그리움도 쉽게 지울 순 없을까
언제쯤이면 나는 널 웃으며
떠올릴 수 있을까
난 다시 한 번 풀려버린
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며
다시 널 사랑할 수 있게
Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게
Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게
아직 늦은 게 아니라면
너도 나와 같을 수 있다면
Tie up a ribbon

Лента (Ribbon)

Крепкий узел в итоге
Развязался.
Расставание, о котором я и не думал,
Подобралось так близко, по-настоящему.
Наверное, сейчас
Самый тяжелый момент для меня.
Не волнуйся, всё равно
Я не виню тебя.
Даже потеряв всё, я не могу вернуть,
Не могу удержать даже самое ценное.
Мой жалкий вид, мои немые губы
Не дают мне удержать тебя.
Я снова хочу красиво завязать
Развязавшийся узел наших отношений.
Изо всех сил притягивая друг друга,
Чтобы завязать узел любви.
Завяжи ленту, чтобы она никогда не развязалась.
Завяжи ленту, чтобы мы не смогли отпустить друг друга.
Если еще не поздно,
Если ты чувствуешь то же, что и я,
Я не смиряюсь,
Всё, что я могу,
Это лить слёзы, как сейчас,
Или идти к тебе пьяным.
Иногда ты приходишь ко мне во сне,
И я радостно встречаю тебя.
Делаю вид, что всё в порядке, и улыбаюсь.
Вот и всё, малышка.
Да, я не был хорошим мужчиной
Для тебя.
Я всегда был недостаточно хорош,
Поэтому, если тебе тяжело слышать эту песню,
Прости меня.
Даже отказавшись от всего, я не могу изменить,
Даже если не хочу, я вынужден потерять.
Мой жалкий вид, мои немые губы
Не дают мне удержать тебя.
Я снова хочу красиво завязать
Развязавшийся узел наших отношений.
Изо всех сил притягивая друг друга,
Чтобы завязать узел любви.
Завяжи ленту, чтобы она никогда не развязалась.
Завяжи ленту, чтобы мы не смогли отпустить друг друга.
Если еще не поздно,
Если ты чувствуешь то же, что и я,
Ты была так прекрасна, так естественна рядом со мной,
Ты оставалась рядом.
Может быть, поэтому я не заметил,
Как близко подкралось расставание.
Так же легко, как всё закончилось,
Смогу ли я легко забыть эту тоску?
Когда я смогу вспоминать о тебе
С улыбкой?
Я снова хочу красиво завязать
Развязавшийся узел наших отношений.
Изо всех сил притягивая друг друга,
Чтобы снова полюбить тебя.
Завяжи ленту, чтобы она никогда не развязалась.
Завяжи ленту, чтобы мы не смогли отпустить друг друга.
Если еще не поздно,
Если ты чувствуешь то же, что и я,
Завяжи ленту.