아직은 - BEAST перевод на французский

아직은

I never wanted to admit it
I never thought we would end it like this
But I gotta say: I still love you
하루종일 뭘했는지 기억이 안나
니 전화만을 기다려 아무것도 할 수가 없어
너무 보고 싶은데 내 눈에
아직까지 니 모습이 선명한데
헤어진걸 모른 친구들이 웃으며
니 소식을 내게 물어보는데
이별이란 말이 내겐 너무 낯설어서
아무 말 하지 못했어
아직은 이별을 못 배워서
아직은 슬픔을 잘 몰라서
아직은 그대가 내 곁을 떠나도
믿어지지가 않아 눈물이 흘러내리지 않아
아직은 이별노랠 들어도
슬프지 않아 거짓말 같아
아직은 그런데 조금씩 느껴져
눈물이 고여와 이제 시작인가 봐
돌리고 싶은데
너와 내가 웃고 있는 picture
내 몸을 감싼 이 허전함에
눈물로 밤을 새 오 쉿!
니가 떠나 버린 뒤 슬픈 사랑이 만들어버린
Fallin' love spaceship
하루 종일 니 생각이 떠나질 않아
니가 없다는 사실에 아무것도 할 수 없어 나
너를 잡고 싶은데 난 이제
너 아니면 다른 사랑 할 수 없어
너를 보며 웃던 니 모습이 그리워
보고파도 다신 볼 수 없겠지
잘해주지 못한 내 모습이 마음에 걸려
자꾸만 후회되는데
아직은 이별을 못 배워서
아직은 슬픔을 잘 몰라서
아직은 그대가 내 곁을 떠나도
믿어지지가 않아 눈물이 흘러내리지 않아
아직은 이별노랠 들어도
슬프지 않아 거짓말 같아
아직은 그런데 조금씩 느껴져
눈물이 고여와 이제 시작인가 봐
이렇게도 많이 아플 줄 몰랐어 you never know
너의 맘을 조금 더 빨리 알았다면, yeah, no, no
시간들을 되돌려 나를 떠나려 하는 니 두손 놓지 않을텐데
다신 널 보내지 않을텐데
아직은 이별을 못 배워서
아직은 슬픔을 잘 몰라서
아직은 그대가 내 곁을 떠나도
믿어지지가 않아 눈물이 흘러내리지 않아
아직은 이별노랠 들어도
슬프지 않아 거짓말 같아
아직은 그런데 조금씩 느껴져
눈물이 고여와 내게 다시 돌아와

Pas encore

Je n'ai jamais voulu l'admettre
Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça
Mais je dois dire : je t'aime toujours
Je ne me souviens pas ce que j'ai fait toute la journée
J'attends ton appel, je ne peux rien faire
Je veux tellement te voir, mais dans mes yeux
Ton image est toujours aussi vive
Mes amis qui ne le savent pas rient et
Me demandent de tes nouvelles
Le mot "séparation" me semble tellement étrange
Je n'ai rien dit
Je n'ai pas encore appris à dire au revoir
Je ne connais pas encore bien la tristesse
Même si tu as quitté mon côté
Je n'y crois pas, les larmes ne coulent pas
Même si j'écoute une chanson d'adieu
Je ne suis pas triste, c'est comme un mensonge
Mais petit à petit, je le sens
Les larmes montent, c'est le début, je crois
Je voudrais revenir en arrière
Photo de toi et moi en train de rire
Ce vide qui m'enveloppe
Je passe la nuit à pleurer, oh chut !
Après ton départ, l'amour triste a créé
Un vaisseau spatial en train de tomber amoureux
Je pense à toi toute la journée
Je ne peux rien faire, tu n'es plus là, moi
J'aimerais te retenir, mais maintenant
Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre que toi
Je me souviens de ton sourire quand tu me regardais
Je voudrais te voir, mais je ne te reverrai plus
Je suis contrarié par mon incapacité à t'avoir donné ce que tu méritais
Je regrette sans cesse
Je n'ai pas encore appris à dire au revoir
Je ne connais pas encore bien la tristesse
Même si tu as quitté mon côté
Je n'y crois pas, les larmes ne coulent pas
Même si j'écoute une chanson d'adieu
Je ne suis pas triste, c'est comme un mensonge
Mais petit à petit, je le sens
Les larmes montent, c'est le début, je crois
Je ne savais pas que ça pouvait faire aussi mal, tu ne le savais pas
Si j'avais compris tes sentiments un peu plus tôt, oui, non, non
Si je pouvais revenir en arrière, je ne laisserais pas tes mains partir qui voulaient me quitter
Je ne te laisserai plus jamais partir
Je n'ai pas encore appris à dire au revoir
Je ne connais pas encore bien la tristesse
Même si tu as quitté mon côté
Je n'y crois pas, les larmes ne coulent pas
Même si j'écoute une chanson d'adieu
Je ne suis pas triste, c'est comme un mensonge
Mais petit à petit, je le sens
Les larmes montent, reviens vers moi