Текст и перевод песни BEAT CRUSADERS - LONG DISTANCE

LONG DISTANCE

Long distance
Last good-bye, can't groove it
One last try, it's all over

We didn't even cry
All I know is that the world came between us
And the love got left behind
No news flash, funeral
Half-mast flags on the day that our love died
I'd tell you face to face if I could look you in the eye

So I just called to say good-bye
Did you burn my pictures yet?
Anything to try to forget it's all over

All I can do to stay on the line
All I know is that the world came between us
And the love got left behind
No news flash, funeral
Half-mast flags on the day that our love died
I'd tell you face to face if I could look you in the eye

So I just called to say good-bye
We both know how hard it is for both of us to try
We both know how hot it is in Texas in July
So what am I supposed to say?
How's the weather anyway?

This time I called to say good-bye
Who'd have thought it would end like this?
Without even a good-bye kiss
No one could say we didn't try the years flew past

We tried to make it last
But the love got left behind
No news flash, funeral
Half-mast flags on the day that our love died
I'd tell you face to face if I could look you in the eye

So I just called to say good-bye
I just called to say there's nothing really left to say
So I just called to say good-bye

LONG DISTANCE

Long distance
Dernier adieu, je ne peux pas le digérer
Un dernier essai, tout est fini

On n'a même pas pleuré
Tout ce que je sais, c'est que le monde s'est interposé entre nous
Et l'amour a été laissé derrière
Pas de flash info, funérailles
Drapeaux en berne le jour où notre amour est mort
Je te le dirais en face si je pouvais te regarder dans les yeux

Alors j'ai juste appelé pour dire au revoir
As-tu déjà brûlé mes photos ?
N'importe quoi pour essayer d'oublier que tout est fini

Tout ce que je peux faire pour rester en ligne
Tout ce que je sais, c'est que le monde s'est interposé entre nous
Et l'amour a été laissé derrière
Pas de flash info, funérailles
Drapeaux en berne le jour où notre amour est mort
Je te le dirais en face si je pouvais te regarder dans les yeux

Alors j'ai juste appelé pour dire au revoir
On sait tous les deux combien c'est difficile pour nous deux d'essayer
On sait tous les deux à quel point il fait chaud au Texas en juillet
Alors que suis-je censé dire ?
Quel temps fait-il là-bas ?

Cette fois j'ai appelé pour dire au revoir
Qui aurait cru que ça finirait comme ça ?
Sans même un baiser d'au revoir
Personne ne peut dire qu'on n'a pas essayé, les années ont défilé

On a essayé de faire durer
Mais l'amour a été laissé derrière
Pas de flash info, funérailles
Drapeaux en berne le jour où notre amour est mort
Je te le dirais en face si je pouvais te regarder dans les yeux

Alors j'ai juste appelé pour dire au revoir
J'ai juste appelé pour dire qu'il n'y a plus rien à dire
Alors j'ai juste appelé pour dire au revoir