ふたり - BEBE перевод на немецкий

ふたり

ねえ 大好きだよと 届いてますか 2人出逢えた日から
ずっと 増してく想い 溢れ出るように 今日までを 振り返る

君がこの先背負う 涙
僕も隣で 君が笑うまで

ああ こんなに君が好きです
伝えきれるかな? 全部言えるかな?
まだまだこの先 長い道のり ゆっくり話しながら

ねえ あの日初めて 君を見かけて 気になって仕方なくて
ただ 好きになって 欲しかっただけで わざとらしくした時もある

君とこの先 歩む日々を
僕の隣で ずっと2人で

ああ 僕には君がいなきゃ
色んな意味を無くしてしまう
手を握って 2人でずっとずっと ゆっくり歩んでいこう

例えば 2人のこの先に 訪れるいくつもの涙は
きっと僕らを試してるから 出逢った頃のままに 2人笑って乗り越えよう
君を傷つけてしまう事も あるかもしれないバカな僕を
それも全部 『分かってるから』って笑う君へ
出逢ってくれて ありがとう

こんな僕に今出来る事 数えるくらいしかないけれど
君のそばで 一緒に日々を生きる
精一杯 愛を捧ぐ

ああ こんなに君が好きです
伝えきれるかな? 全部言えるかな?
まだまだこの先 長い2人の日々を ゆっくり話しながら

これからもよろしくね

Wir beide

Hey, hörst du mich sagen "Ich liebe dich"? Seit dem Tag, an dem wir uns trafen,
wachsen meine Gefühle stetig, fließen über, während ich auf unsere Zeit bis heute zurückblicke.

Die Tränen, die du in Zukunft tragen wirst –
auch ich bin an deiner Seite, bis du wieder lachst.

Ah, wie sehr ich dich liebe.
Kann ich es dir ganz zeigen? Kann ich alles sagen?
Vor uns liegt noch ein langer Weg, lass uns langsam plaudernd gehen.

Hey, an dem Tag, als ich dich zum ersten Mal sah, war ich so neugierig auf dich,
ich wollte nur, dass du mich magst, manchmal habe ich mich wohl auch komisch benommen.

Die Tage, die ich von nun an mit dir gehen werde –
an meiner Seite, immer wir beide zusammen.

Ah, ohne dich kann ich nicht sein,
verliert so vieles seinen Sinn für mich.
Lass uns Händchen halten und ganz langsam immer weiter zusammen gehen.

Zum Beispiel, all die Tränen, die uns auf unserem weiteren Weg begegnen mögen,
sie stellen uns sicher auf die Probe, doch lass uns lächeln und sie überwinden, so wie damals, als wir uns trafen.
Es mag Zeiten geben, in denen ich Dummkopf dich verletze,
doch du lachst nur und sagst: „Ich weiß das doch alles.“
Danke, dass ich dich treffen durfte.

Was jemand wie ich jetzt tun kann, ist nicht viel, nur ein paar Dinge,
an deiner Seite sein, die Tage gemeinsam leben,
dir meine ganze Liebe schenken.

Ah, wie sehr ich dich liebe.
Kann ich es dir ganz zeigen? Kann ich alles sagen?
Vor uns liegen noch viele lange gemeinsame Tage, lass uns langsam plaudernd gehen.

Ich zähle auch weiterhin auf dich.