Текст и перевод песни BEBE - ふたり

ふたり

ねえ 大好きだよと 届いてますか 2人出逢えた日から
ずっと 増してく想い 溢れ出るように 今日までを 振り返る

君がこの先背負う 涙
僕も隣で 君が笑うまで

ああ こんなに君が好きです
伝えきれるかな? 全部言えるかな?
まだまだこの先 長い道のり ゆっくり話しながら

ねえ あの日初めて 君を見かけて 気になって仕方なくて
ただ 好きになって 欲しかっただけで わざとらしくした時もある

君とこの先 歩む日々を
僕の隣で ずっと2人で

ああ 僕には君がいなきゃ
色んな意味を無くしてしまう
手を握って 2人でずっとずっと ゆっくり歩んでいこう

例えば 2人のこの先に 訪れるいくつもの涙は
きっと僕らを試してるから 出逢った頃のままに 2人笑って乗り越えよう
君を傷つけてしまう事も あるかもしれないバカな僕を
それも全部 『分かってるから』って笑う君へ
出逢ってくれて ありがとう

こんな僕に今出来る事 数えるくらいしかないけれど
君のそばで 一緒に日々を生きる
精一杯 愛を捧ぐ

ああ こんなに君が好きです
伝えきれるかな? 全部言えるかな?
まだまだこの先 長い2人の日々を ゆっくり話しながら

これからもよろしくね

Two of Us

Baby, do you hear me when I say I love you? From the day we met,
my love for you has only grown stronger. Today, as I look back, I can't help but be filled with so much emotion.

The tears you carry, I will share,
and I'll be by your side until you smile again.

Oh, baby, I love you so much it's hard to express.
Can I tell you everything? Can I say it all?
We have a long journey ahead of us, and we'll take it slowly, talking as we go.

Baby, when I first saw you that day, I couldn't take my eyes off you.
I just wanted you to like me, so I may have acted a little weird at times.

I see us walking together in the days to come,
side by side, just the two of us.

Oh, I can't imagine my life without you.
You give my life so much meaning.
Let's hold hands and walk slowly together, forever.

If tears come our way, let's face them together.
They're just tests, and we'll overcome them with smiles, just like when we first met.
I may hurt you sometimes; I'm just a silly man.
But even then, you say: "I understand." Baby, thank you for that.
Thank you for coming into my life.

All I can do for you now is to be by your side, day after day.
I'll love you with all my heart.
I'll dedicate my life to you.

Oh, baby, I love you so much it's hard to express.
Can I tell you everything? Can I say it all?
We have a long journey ahead of us, and we'll take it slowly, talking as we go.

I love you now and forever.