泣いてもいいんだよ - BEBE перевод на немецкий

泣いてもいいんだよ

「強くなれ 泣かないで」 「強くなれ 負けないで」
「大人になれ 泣かないで」 「大人になれ 負けないで」
僕たちは いつだって 乳飲み児の頃だって

言われ続け 育った

逃げ道のない闘いの日々が
いつか人類を疲れさせてゆく
危ぶみながら見ぬふりの未来が
いつか本能を痺(しび)れさせてゆく
こんな約束を 僕たちはしていない
泣き虫な強い奴なんてのが いてもいいんじゃないか
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

１日の中に１年を詰(つ)め込む
急ぎすぎる日々が欲望を蝕(むしば)む
隙(すき)も見せられない警戒の夜が
いつか涙さえも孤立させてゆく
どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
でもその前にひとしきり痛むアンテナも なくはない
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

(「強くなれ 泣かないで」 「強くなれ 負けないで」
「大人になれ 泣かないで」 「大人になれ 負けないで」
僕たちは いつだって 乳飲み児の頃だって
言われ続け 育った)

どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
でもその前にひとしきり痛むアンテナも なくはない
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
そりゃ全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
全然今なら 泣いてもいいんだよ

Du darfst ruhig weinen

„Sei stark, weine nicht.“ „Sei stark, gib nicht auf.“
„Werde erwachsen, weine nicht.“ „Werde erwachsen, gib nicht auf.“
Das haben wir immer gehört, schon seit wir Säuglinge waren,

so sind wir aufgewachsen.

Die Tage des Kampfes ohne Ausweg,
ermüden eines Tages die Menschheit.
Die Zukunft, die man voller Sorge ignoriert,
lähmt eines Tages die Instinkte.
So ein Versprechen haben wir nicht gemacht.
Darf es nicht auch einen starken Kerl geben, der eine Heulsuse ist?
Wer ist es denn, der leidet, weil er gar nicht weinen kann?
Genau jetzt darfst du ruhig weinen.
Ja, wer ist es denn, der leidet, weil er gar nicht weinen kann?
Genau jetzt darfst du ruhig weinen.

Ein ganzes Jahr in einen einzigen Tag packen –
solche überhasteten Tage zerfressen die Begierden.
Nächte der Wachsamkeit, in denen man keine Schwäche zeigen kann,
lassen eines Tages sogar die Tränen vereinsamen.
Jede Enttäuschung werden wir überwinden.
Aber davor haben wir durchaus sensible Antennen, die eine Weile schmerzen.
Wer ist es denn, der leidet, weil er gar nicht weinen kann?
Genau jetzt darfst du ruhig weinen.
Ja, wer ist es denn, der leidet, weil er gar nicht weinen kann?
Genau jetzt darfst du ruhig weinen.

(„Sei stark, weine nicht.“ „Sei stark, gib nicht auf.“
„Werde erwachsen, weine nicht.“ „Werde erwachsen, gib nicht auf.“
Das haben wir immer gehört, schon seit wir Säuglinge waren,
so sind wir aufgewachsen.)

Jede Enttäuschung werden wir überwinden.
Aber davor haben wir durchaus sensible Antennen, die eine Weile schmerzen.
Wer ist es denn, der leidet, weil er gar nicht weinen kann?
Genau jetzt darfst du ruhig weinen.
Ja, wer ist es denn, der leidet, weil er gar nicht weinen kann?
Genau jetzt darfst du ruhig weinen.
Wer ist es denn, der leidet, weil er gar nicht weinen kann?
Genau jetzt darfst du ruhig weinen.