Текст и перевод песни BECCA - Better Off Alone

Better Off Alone

Don't know why you think it's right when you're telling me what to do
You break me down, take me to town, with your childish attitude
It's not a free philosophy if I'm playing by your rules, I'm out to be myself
The girl you fell for long ago, lemme tell you

I will go everywhere, I will do anything, if you don't believe, you'll lose me so fast
Won't report to you, when I'm overdue, cuz I'm too old for that
I will go everywhere, I will do anything, not scared of leaving, if you act on your own
A team of one, don't need someone, then I'm better off alone

Won't be charmed, when you're disarmed, if I know it's not genuine
Don't you try, to get a prize, after you found you could not win
I won't crack, when you attack, cuz I know I'm stronger, I've heard it all before
And I'll kinda miss the show, hope you don't make me

I will go everywhere, I will do anything, if you don't believe, you'll lose me so fast
Won't report to you, when I'm overdue, cuz I'm too old for that
I will go everywhere, I will do anything, not scared of leaving, if you act on your own
A team of one, don't need someone, then I'm better off alone

So here's your chance, to show me if you learned, that I might not return
Don't have to be so tough, I know it's 'cuz you care enough, ut you don't have to fight

Not my boss, and it's your loss, if you wanted to play the role
I don't need, to make a plead, baby I'd rather keep my soul

I will go everywhere, I will do anything, if you don't believe, you'll lose me so fast
Won't report to you, when I'm overdue, cuz I'm too old for that
I will go everywhere, I will do anything, not scared of leaving, to be on my own
A team of one, don't need someone, if I'm better off alone

So prove me wrong...

Mieux seule

Je ne sais pas pourquoi tu penses que c'est juste quand tu me dis quoi faire
Tu me brises, tu m'emmènes en ville, avec ton attitude enfantine
Ce n'est pas une philosophie libre si je joue selon tes règles, je suis là pour être moi-même
La fille dont tu es tombé amoureux il y a longtemps, laisse-moi te dire

J'irai partout, je ferai n'importe quoi, si tu ne crois pas, tu me perdras si vite
Je ne te rendrai pas de comptes, quand je serai en retard, car je suis trop vieille pour ça
J'irai partout, je ferai n'importe quoi, je n'ai pas peur de partir, si tu agis de ton côté
Une équipe d'une seule personne, je n'ai pas besoin de quelqu'un, alors je suis mieux seule

Je ne serai pas charmée, quand tu seras désarmé, si je sais que ce n'est pas sincère
N'essaie pas, d'obtenir un prix, après avoir découvert que tu ne pouvais pas gagner
Je ne craquerai pas, quand tu attaqueras, car je sais que je suis plus forte, j'ai tout entendu avant
Et j'aurai un peu le regret de manquer le spectacle, j'espère que tu ne me feras pas

J'irai partout, je ferai n'importe quoi, si tu ne crois pas, tu me perdras si vite
Je ne te rendrai pas de comptes, quand je serai en retard, car je suis trop vieille pour ça
J'irai partout, je ferai n'importe quoi, je n'ai pas peur de partir, si tu agis de ton côté
Une équipe d'une seule personne, je n'ai pas besoin de quelqu'un, alors je suis mieux seule

Alors voilà ta chance, de me montrer si tu as appris, que je ne reviendrai peut-être pas
Tu n'as pas besoin d'être si dur, je sais que c'est parce que tu t'en soucies assez, mais tu n'as pas besoin de te battre

Ce n'est pas mon patron, et c'est ta perte, si tu voulais jouer le rôle
Je n'ai pas besoin, de faire une supplication, bébé, je préférerais garder mon âme

J'irai partout, je ferai n'importe quoi, si tu ne crois pas, tu me perdras si vite
Je ne te rendrai pas de comptes, quand je serai en retard, car je suis trop vieille pour ça
J'irai partout, je ferai n'importe quoi, je n'ai pas peur de partir, pour être seule
Une équipe d'une seule personne, je n'ai pas besoin de quelqu'un, si je suis mieux seule

Alors prouve-moi que je me trompe...