かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL") - BEGINперевод на немецкий
おめでとうから
ありがとうまで
Von
Glückwünschen
bis
Dankeschön,
祝え今夜は
かりゆしの夜
feiern
wir
heute
Nacht,
die
Kariyushi-Nacht!
月の下で冷たい雨に
Unter
dem
Mond,
im
kalten
Regen...
泣いたあの日が
今はなつかし
Jener
Tag,
an
dem
ich
weinte,
ist
nun
nostalgisch.
かりゆしの夜
Kariyushi-Nacht,
唄い明かそうよ
lass
uns
singen
bis
zum
Morgen!
スリーヨ
ハリーヨ
唄おうよ
Suriiyo
Hariiyo,
lass
uns
singen!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasāsāiyasāsā,
oh
Kariyushi-Nacht!
月の願いを
星の想いを
Des
Mondes
Wunsch,
der
Sterne
Gefühle,
いついつまでも
かりゆしの夜
für
immer
und
ewig,
Kariyushi-Nacht.
忘れぬよう
唄え踊れよ
Damit
wir
nicht
vergessen,
sing
und
tanz!
手と手を交わし
老いも若きも
Hand
in
Hand,
Alt
und
Jung.
かりゆしの夜
Kariyushi-Nacht,
踊り明かそうよ
lass
uns
tanzen
bis
zum
Morgen!
スリーヨ
ハリーヨ
踊ろうよ
Suriiyo
Hariiyo,
lass
uns
tanzen!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasāsāiyasāsā,
oh
Kariyushi-Nacht!
イヤサ―サー
ヘイヘイヘイ
Iyasāsā
Hey
Hey
Hey
ヘイ
スイ
スイ
スイサーサー
Hey
Sui
Sui
Suisāsā
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
時代は川よ
歴史は海よ
人は小舟に
Die
Zeit
ist
ein
Fluss,
die
Geschichte
das
Meer,
die
Menschen
in
kleinen
Booten.
かりゆしの夜
何を載せた
Kariyushi-Nacht,
was
hast
du
geladen?
舟に帆をはれ
風は西南
潮は黒潮
Hiss
die
Segel
am
Boot,
der
Wind
weht
Südwest,
die
Strömung
ist
der
Kuroshio.
かりゆしの夜
Kariyushi-Nacht,
平和を運ぶよ
sie
trägt
den
Frieden!
スリーヨ
ハリーヨ
運ぼうよ
Suriiyo
Hariiyo,
lass
ihn
uns
tragen!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasāsāiyasāsā,
oh
Kariyushi-Nacht!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasāsāiyasāsā,
oh
Kariyushi-Nacht!
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
ティーリ
シターリ
Iyasāsāiyasāsā
tīri
shitāri
イーヤサーサー
イヤサーサー
かりゆしの夜よ
Iyasāsāiyasāsā,
oh
Kariyushi-Nacht!
Оцените перевод
1
パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.