さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”) - BEGIN перевод на немецкий

さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)

錨をあげて
船は離れて行くよ
恋の港よ何時また逢える

半年すぎてまた来る日まで
みんな元気でいておくれ
船は行く船は行く さよなら港

笑顔を見せて
別れ行く身はつらい
旅の鳥だと恨んでくれるな
生命をかけて誓った俺が
泣いてゆくよじゃまだ若い
船は行く船は行く さよなら港

別れてからも
便り必ず出そう
着いた港で写真も送ろう
愛しい街よさよならさらば
みんな達者でいておくれ
船は行く船は行く さよなら港

Auf Wiedersehen Hafen (25.10.2011 Fukuoka Stadthalle „BEGIN NOGA Mantakii Tour“)

Den Anker lichten,
das Schiff legt nun ab.
Oh Hafen der Liebe, wann sehen wir uns wieder?

Bis zu dem Tag, an dem ich nach sechs Monaten wiederkehre,
bleibt alle wohlauf.
Das Schiff fährt, das Schiff fährt, auf Wiedersehen Hafen.

Zeig mir dein Lächeln,
denn für mich, der geht, ist der Abschied schwer.
Grolle mir nicht, weil ich ein Wandervogel bin.
Ich, der bei seinem Leben schwor,
wäre noch unreif, wenn ich jetzt weinend ginge.
Das Schiff fährt, das Schiff fährt, auf Wiedersehen Hafen.

Auch nach der Trennung
werde ich dir sicher schreiben.
Vom Hafen, wo ich ankomme, schicke ich dir auch Fotos.
Geliebte Stadt, auf Wiedersehen, lebe wohl.
Bleibt alle wohlauf.
Das Schiff fährt, das Schiff fährt, auf Wiedersehen Hafen.