Текст и перевод песни BEGIN - さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
錨をあげて
J'ai
levé
l'ancre
船は離れて行くよ
Le
bateau
s'éloigne
恋の港よ何時また逢える
Mon
port
d'amour,
quand
te
reverrai-je
?
半年すぎてまた来る日まで
Six
mois
passeront
avant
que
je
revienne
みんな元気でいておくれ
Prends
soin
de
toi
船は行く船は行く
さよなら港
Le
bateau
part,
le
bateau
part,
adieu,
port
笑顔を見せて
Sourire,
tu
m'as
fait
sourire
別れ行く身はつらい
Mon
départ
est
difficile
旅の鳥だと恨んでくれるな
Ne
me
maudis
pas,
dis
que
je
suis
un
oiseau
migrateur
生命をかけて誓った俺が
Je
te
jure
sur
ma
vie,
moi
qui
泣いてゆくよじゃまだ若い
Je
pleure,
mais
je
suis
encore
jeune
船は行く船は行く
さよなら港
Le
bateau
part,
le
bateau
part,
adieu,
port
別れてからも
Même
après
notre
séparation
便り必ず出そう
Je
t'écrirai
forcément
着いた港で写真も送ろう
Je
t'enverrai
des
photos
du
port
où
j'arriverai
愛しい街よさよならさらば
Ma
ville
bien-aimée,
adieu,
au
revoir
みんな達者でいておくれ
Prends
soin
de
toi
船は行く船は行く
さよなら港
Le
bateau
part,
le
bateau
part,
adieu,
port
Оцените перевод
1
パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.