Текст и перевод песни BEGIN - オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
島とつくものなんでも好きで
Всё,
что
связано
с
островами,
мне
нравится,
酒に
マースー
ぞうりまで
Саке,
соль,
даже
сандалии.
かりゆしウェアーでまーかいが
В
рубашке
каригиси
пойду
на
праздник,
オバーが夕飯炊いてるさ
Бабушка
готовит
ужин.
今日は那覇市のビアガーデンへ
Сегодня
пойду
в
пивной
сад
в
Нахе,
野球応援
甲子園
Болеть
за
бейсбол,
Кошиэн.
明日は準々決勝ど
Завтра
четвертьфинал,
夜から応援しておくさ
Буду
болеть
с
вечера.
三ツ星かざして高々と
Высоко
подняв
три
звезды,
ビールに託したウチナーの
В
пиво
вложены
мечты
Окинавы,
夢と飲むから美味しいさ
Пью
его
с
мечтой,
поэтому
оно
вкусное,
オジー自慢のオリオンビール
Хвастовство
дедушки
про
пиво
Orion.
(オジー自慢のオリオンビール)
(Хвастовство
дедушки
про
пиво
Orion.)
どんな映画を見に行くよりも
Вместо
того,
чтобы
идти
в
кино,
オジーと飲んで話したい
Я
лучше
выпью
и
поболтаю
с
дедушкой.
不景気続きでちゃーならん
Этот
кризис
совсем
никуда
не
годится,
内地で仕事を探そうかね
Пожалуй,
поищу
работу
на
материке.
金がないなら海にが行くさ
Если
нет
денег,
пойду
к
морю,
魚があれば生きられる
Если
есть
рыба,
можно
жить.
なんくるないさ
やってみれ
Нанкурунайса,
попробуй!
働くからこそ休まれる
Работаешь,
значит,
и
отдыхаешь.
三ツ星かざして高々と
Высоко
подняв
три
звезды,
ビールに託したウチナーの
В
пиво
вложены
мечты
Окинавы,
夢と飲むから美味しいさ
Пью
его
с
мечтой,
поэтому
оно
вкусное,
オジー自慢のオリオンビール
Хвастовство
дедушки
про
пиво
Orion.
(オジー自慢のオリオンビール)
(Хвастовство
дедушки
про
пиво
Orion.)
戦後復帰を迎えた頃は
Когда
Окинава
вернулась
к
Японии,
みんなおんなじ夢を見た
Все
мечтали
об
одном
и
том
же.
夢は色々ある方が良い
Хорошо,
когда
мечты
разные,
夢の数だけあっり乾杯
За
количество
мечтаний,
давайте
выпьем!
夢は色々ある方が良い
Хорошо,
когда
мечты
разные,
夢の数だけあっり乾杯
За
количество
мечтаний,
давайте
выпьем!
三ツ星かざして高々と
Высоко
подняв
три
звезды,
ビールに託したウチナーの
В
пиво
вложены
мечты
Окинавы,
夢と飲むから美味しいさ
Пью
его
с
мечтой,
поэтому
оно
вкусное,
ワッター自慢のオリオンビール
Наша
гордость
— пиво
Orion.
(ワッター自慢のオリオンビール)
(Наша
гордость
— пиво
Orion.)
三ツ星かざして高々と
Высоко
подняв
три
звезды,
ビールに託したウチナーの
В
пиво
вложены
мечты
Окинавы,
夢と飲むから美味しいさ
Пью
его
с
мечтой,
поэтому
оно
вкусное,
ワッター自慢のオリオンビール
Наша
гордость
— пиво
Orion.
(ワッター自慢のオリオンビール)
(Наша
гордость
— пиво
Orion.)
ワッター自慢のオリオンビール
Наша
гордость
— пиво
Orion.
新築祝いであっり
(乾杯)
За
новоселье!
(Выпьем!)
入学祝いで
(あっり乾杯)
За
поступление!
(Выпьем!)
卒業祝いであっり
(乾杯)
За
выпуск!
(Выпьем!)
にーびちさびたんあっり
(乾杯)
За
день
рождения!
(Выпьем!)
オジーと一緒にあっり乾杯
С
дедушкой
выпьем!
Оцените перевод
1
パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.