Текст и перевод песни BEGIN - 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
いつしか忘れられた
オジーの形見の三線
My
grandpa's
forgotten
sanshin,
a
family
heirloom
床の間で誕生祝いの
島酒にもたれて
Leaning
against
the
local
sake
for
my
birthday
on
the
alcove
ほこりを指でなでて
ゆるんだ糸を巻けば
I
brushed
away
the
dust
and
tightened
the
loose
strings
退屈でたまらなかった
島唄が響いた
The
island
song
I'd
grown
tired
of
suddenly
came
to
life
鮮やかによみがえる
あなたと過ごした日々は
The
days
I
spent
with
you
come
back
to
me
vividly
やわらかな愛しさで
この胸を突き破り
A
gentle
tenderness
pierces
my
heart
咲いたのは
三線の花
And
the
flower
of
sanshin
blooms
テレビの斜め向かいの
あなたが居た場所に
In
the
seat
across
from
the
TV
where
you
used
to
be
座ればアルミの窓から
夕月が昇る
I
drink
and
the
setting
sun
rises
through
the
aluminum
window
家族を眺めながら
飲む酒はどんな味
Gazing
at
my
family,
what
does
this
sake
taste
like
眠りにつく前の
唄は誰の唄
Whose
song
do
I
sing
before
I
fall
asleep
喜びも悲しみも
いつの日か唄えるなら
If
I
can
sing
about
my
happiness
and
my
sorrow
someday
この島の土の中
秋に泣き冬に耐え
This
island's
soil,
crying
in
autumn
and
enduring
winter
春に咲く
三線の花
The
flower
of
sanshin
that
blooms
in
spring
この空もあの海も
何も語りはしない
This
sky
and
that
sea,
they
don't
say
anything
この島に暖かな
風となり雨を呼び
On
this
island,
a
warm
wind
calls
the
rain
咲いたのは
三線の花
And
the
flower
of
sanshin
blooms
秋に泣き冬に耐え
春に咲く
三線の花
Crying
in
autumn,
enduring
winter,
blooming
in
spring,
the
flower
of
sanshin
Оцените перевод
1
パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.