Текст и перевод песни BEGIN - 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
僕が生まれた
Born
on
this
island,
この島の空を
under
its
sky,
僕はどれくらい
how
much
do
I
truly
知っているんだろう
know
it?
輝く星も
The
shining
stars,
流れる雲も
the
drifting
clouds,
名前を聞かれても
if
asked
their
names,
わからない
I
wouldn't
know.
でも誰より
But
more
than
anyone,
誰よりも知っている
more
than
anyone
else,
悲しい時も
in
times
of
sorrow,
嬉しい時も
in
times
of
joy,
何度も見上げていた
I've
looked
up
countless
times
この空を（...えいやささ）
at
this
sky
(...eiya
sasa)
教科書に書いてある
What's
written
in
textbooks
事だけじゃわからない
isn't
enough
to
understand
大切な物がきっとここにあるはずさ
There
must
be
something
precious
here
それが島人ぬ宝
That's
the
treasure
of
the
islanders
僕がうまれた
The
sea
of
this
island,
この島の海を
where
I
was
born,
僕はどれくらい
how
much
of
it
知ってるんだろう
do
I
truly
know?
汚れてくサンゴも
The
coral
reefs
becoming
polluted,
減って行く魚も
the
dwindling
fish,
どうしたらいいのか
what
can
be
done,
わからない
I
don't
know.
でも誰より
But
more
than
anyone,
誰よりも知っている
more
than
anyone
else,
砂にまみれて
covered
in
sand,
波にゆられて
rocked
by
the
waves,
少しずつ変わってゆく
I've
seen
this
sea
この海を（えいやささ）
slowly
changing
(eiya
sasa)
テレビでは映せない
It
can't
be
shown
on
TV,
ラジオでも流せない
it
can't
be
played
on
the
radio,
大切な物がきっと
There
must
be
something
precious
ここにあるはずさ
here
それが島人ぬ宝
That's
the
treasure
of
the
islanders
僕が生まれた
The
songs
of
this
island,
この島の唄を
where
I
was
born,
僕はどれくらい
how
many
of
them
知ってるんだろう
do
I
truly
know?
トゥバラーマも
Tubarama
and
デンサー節も
Densa
Bushi,
言葉の
I
don't
even
know
意味さえ
the
meaning
of
the
わからない
words.
でも誰より
But
more
than
anyone,
誰よりも知っている
more
than
anyone
else,
祝いの夜も
on
celebratory
nights,
祭りの朝も
on
festival
mornings,
何処からか聞えてくる
I've
heard
these
songs
この唄を（えいやささ）
coming
from
somewhere
(eiya
sasa)
いつの日かこの島を
One
day,
when
I
leave
this
island,
離れてくその日まで
until
that
day
comes,
大切な物をもっと
I
want
to
know
these
precious
things
深く知っていたい
more
deeply
それが島人ぬ宝
That's
the
treasure
of
the
islanders
それが島人ぬ宝
That's
the
treasure
of
the
islanders
それが島人ぬ宝
（えいやささ）
That's
the
treasure
of
the
islanders
(eiya
sasa)
Оцените перевод
1
パーマ屋ゆんた(2017.1.21北上市文化交流センター さくらホール " BEGINコンサート2016-2017")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
2 オジー自慢のオリオンビール (2015. 11.14 Asociación Estadio La Unión, PERU “MATSURI”)
3 島人ぬ宝 (2017.10.7 京都コンサートホール “BEGIN×京都市交響楽団「島人シンフォニー]”)
4 涙そうそう [ウチナーグチ~ヤマトゥグチver.](2011.11.29 徳島市立文化センター“BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
5 三線の花(2015.3.21 石垣市中央運動公園屋内練習場 "BEGIN25周年記念音楽公園~石垣島で会いましょう”)
6 風よ (2011.10.10 鈴鹿市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
7 昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
8 さよなら港(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)
9 海の声(2016.3.20 “BEGIN 25周年記念コンサート 「Sugar Cane Cable Network」 TOUR 2015-2016 at 両国国技館”)
10 花(1999.4.29 紀伊勝浦)
11 かりゆしの夜(2013.11.8 Auditório Celso Furtado "BEGIN BRASIL")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.