昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”) - BEGIN перевод на немецкий

昔美しゃ 今美しゃ(2011.10.25 福岡市民会館 “BEGIN NOGA マンタキーツアー”)

昔オジーがよ サバニにゆられてよ
渡るこの海の 海の美しゃよ

昔オバーがよ パインの畑をよ
歩く姿のよ 姿の美しゃよ

ゆらゆらと白い波が 遠くに消えたよ
オジーとオバーのよ 景色も消えたよ

昔オトーがよ 鳴らした三線と
唄った島唄の 唄の美しゃよ

昔オカーがよ つむいだ糸でよ
織った上布のよ 上布の美しゃよ

夜が更け祭りのあとが かすかに残るよ
上布も島唄も かすかに残るよ

昔ぬ美しゃや 忘れてゆくけれど
忘んな心ぬ 心ぬ美しゃよ

昔ぬ美しゃや 今も美しゃよ
共に語らな 浮世ぬ美しゃよ
共に渡らな 浮世ぬ美しゃよ

Einst schön, jetzt schön (25.10.2011 Fukuoka Bürgerhalle “BEGIN NOGA MANTAKI TOUR”)

Einst fuhr Opa, vom Sabani geschaukelt,
Die Schönheit dieses Meeres, das er überquerte!

Einst ging Oma durch das Ananasfeld,
Die Schönheit ihrer Gestalt, wie sie ging!

Leise schwankend verschwanden die weißen Wellen in der Ferne,
Auch der Anblick von Opa und Oma verschwand.

Einst spielte Vater die Sanshin und
Sang die Insel-Lieder – die Schönheit der Lieder!

Einst mit dem Faden, den Mutter spann,
Webte sie den Jofu – die Schönheit des Jofu!

Die Nacht wird tief, die Spuren des Festes verblassen,
Auch Jofu und Insel-Lieder verblassen kaum merklich.

Die Schönheit von einst gerät zwar in Vergessenheit,
Doch vergiss nicht die Schönheit des Herzens, des Herzens!

Die Schönheit von einst ist auch heute schön.
Gemeinsam lasst uns sprechen – oh, Schönheit dieser vergänglichen Welt!
Gemeinsam lasst uns sie durchqueren – oh, Schönheit dieser vergänglichen Welt!