Afureru Namida - BEGIN перевод на немецкий

Afureru Namida

あの日、途方に暮れて 眺めた
傘のない雨
たぶん、君の心で いちばん

淋しい雨だった

誰のせいにも 出来ない思いを
結んでる その瞳 ほどいてあげたい

あふれる涙 あふれる涙
君はこんなに 淋しかったんだ、きっと

君は、こんな言い方 嫌いさ
「泣いてもいいよ」
そんな、君を見てると 悔しい
何もできなくて

なぜか知らない人だけ笑う
せつないね、この街は... うなづいた君に

あふれる涙 あふれる涙
優しい君は いっぱいもってる

あふれる涙 あふれる涙
君はこんなに 淋しかったんだ、きっと

Überfließende Tränen

An jenem Tag, ratlos, sahst du
den Regen ohne Schirm.
Wahrscheinlich, in deinem Herzen, der

einsamste Regen.

Die Gedanken, die du niemandem anlasten kannst,
die deine Augen fesseln – ich möchte sie für dich lösen.

Überfließende Tränen, überfließende Tränen,
du warst so einsam, ganz bestimmt.

Du hasst solche Worte,
„Du darfst weinen.“
Wenn ich dich so sehe, schmerzt es mich,
dass ich nichts tun kann.

Irgendwie lachen nur die Fremden,
traurig, nicht wahr, diese Stadt... du nicktest.

Überfließende Tränen, überfließende Tränen,
du Sanfte, du hast so viele davon.

Überfließende Tränen, überfließende Tränen,
du warst so einsam, ganz bestimmt.