KOZA - BEGIN перевод на немецкий

KOZA

人気もまばらな 胡屋の十字路
無意味なスクランブルが 渋滞招く
平日休みのセブンスヘブンを
横目で見ながらパークアベニューへと
セピアに染まった原色の街を 見えない色が

博物館行きの時計屋の先には
申し訳程度の タコス屋のネオン
TATOO SHOPに 幼さ残る顔
道路に貼り付いたライブのチケット
ジョージの座った あの指定席は 今はどこに

枯れる夢も 変わるよ人も
時代のジャンクションで 道に迷って
晴れるよ予報では いらないよ傘は
古き日のパラダイス 秘かに爪を磨いでいてくれよ
憧れのコザの街

ニューヨークレストランも 店をたたんだ
Aサインの時代が 終わった気がした
一番街で タバコふかすオバーの
片手に握られた ひ孫へのミヤゲ
髭のカッチャンは インディアンの羽飾り 今も被ってる

枯れる夢も 変わるよ人も
時代のジャンクションで 道に迷って
晴れるよ予報では いらないよ傘は
古き日のパラダイス 秘かに爪を磨いでいてくれよ
憧れのコザの街

晴れるよ予報では いらないよ傘は
古き日のパラダイス 秘かに爪を磨いでいてくれよ
憧れのコザの街

中の町あたりで メスハブに咬まれて
血清打つ為に 夜な夜な通って
凱莎琳(キャサリン)の餃子の余韻はあるけど
帰りのステーキで 二日酔いなくして
静かに明日を待つ 酔いどれミュージックタウン
遠くまで聴こえる

KOZA

An der Goya-Kreuzung, wo kaum Leute sind
Ein sinnloses Diagonalqueren verursacht Stau
Das Seventh Heaven, wochentags geschlossen,
streife ich mit dem Blick, während ich zur Park Avenue gehe
Die in Sepia getauchte Stadt der Grundfarben, unsichtbare Farben...

Hinter dem Uhrengeschäft, das reif fürs Museum ist,
leuchtet bescheiden das Neonlicht einer Taco-Bude
Im Tattoo-Shop ein Gesicht, noch kindlich.
Ein auf der Straße klebendes Konzertticket.
Jener reservierte Platz, auf dem George saß, wo ist er jetzt?

Träume welken, auch Menschen ändern sich.
An der Kreuzung der Zeiten verirrt.
Laut Vorhersage klart es auf, kein Schirm nötig.
Paradies vergangener Tage, schärfe heimlich deine Krallen.
Oh, ersehnte Stadt Koza.

Auch das New York Restaurant hat geschlossen.
Es fühlte sich an, als sei die Ära der A-Schilder vorbei.
Auf der Ichiban-gai, die alte Dame, die raucht,
hält in einer Hand ein Mitbringsel für ihr Urenkelkind.
Katchan mit dem Bart trägt immer noch den Indianer-Federschmuck.

Träume welken, auch Menschen ändern sich.
An der Kreuzung der Zeiten verirrt.
Laut Vorhersage klart es auf, kein Schirm nötig.
Paradies vergangener Tage, schärfe heimlich deine Krallen.
Oh, ersehnte Stadt Koza.

Laut Vorhersage klart es auf, kein Schirm nötig.
Paradies vergangener Tage, schärfe heimlich deine Krallen.
Oh, ersehnte Stadt Koza.

In der Gegend von Naka-no-machi von einer weiblichen Habu-Schlange gebissen,
gehe ich Nacht für Nacht hin, um das Serum zu bekommen.
Der Nachgeschmack von Catherines Gyoza bleibt zwar,
doch das Steak auf dem Heimweg vertreibt den Kater.
Die betrunkene Music Town wartet leise auf morgen.
Bis in die Ferne ist sie zu hören.