満天の星 - BEGIN перевод на немецкий

満天の星

月の輝く浜辺
眠りそびれた夜さ
思い出を語り明かし
はしゃいだ宴のあと

友はみな 眠りの海に泳ぎ
消え行く焚火の色が 優しく残る

満天の星に
願いかけた
いつの日まで
変わらぬ心でいるよ

とりとめのない夢と
気の効かないジョークと
にぎやかな唄をうたい
はしゃいだいつもの顔

静かにおれの頬かすめては
島へと帰る海風 せつなく誘う

満天の星に
願いかけた
明日はまた
旅立ちを迎えるけれど

友はみな 眠りの海に泳ぎ
消え行く焚火の色が 優しく残る

満天の星に
願いかける
時の中で
はぐれてもきっと

満天の星に
願いかけた
いつの日まで
変わらぬ心でいるよ

Sternenhimmel

Am Strand, wo der Mond scheint,
eine Nacht, in der ich nicht schlafen konnte.
Wir sprachen die ganze Nacht über Erinnerungen,
nach dem ausgelassenen Fest.

Alle meine Freunde schwimmen im Meer des Schlafs,
die Farbe des verlöschenden Lagerfeuers bleibt sanft zurück.

Dem Sternenhimmel
habe ich einen Wunsch anvertraut,
dass mein Herz
für immer unverändert bleiben möge.

Mit ziellosen Träumen
und ungeschickten Witzen,
sangen wir laute Lieder,
die üblichen ausgelassenen Gesichter.

Leise streift sie meine Wange,
die Meeresbrise, die zur Insel zurückkehrt, lockt schmerzlich.

Dem Sternenhimmel
habe ich einen Wunsch anvertraut,
auch wenn morgen wieder
eine neue Reise beginnt.

Alle meine Freunde schwimmen im Meer des Schlafs,
die Farbe des verlöschenden Lagerfeuers bleibt sanft zurück.

Dem Sternenhimmel
vertraue ich einen Wunsch an,
auch wenn wir uns in der Zeit verlieren,
ganz gewiss.

Dem Sternenhimmel
habe ich einen Wunsch anvertraut,
dass mein Herz
für immer unverändert bleiben möge.