Текст и перевод песни BEGIN - Rogan' Roll

Rogan' Roll

四十五も過ぎれば アッチもコッチもガタがくる
ステージの上では譜面が見えない どうすれば良いで Show
白髪の数だけ 賢くなった気がしたが
音符憶えるより老眼鏡 そしてとにかく Simple Songs

(Let′s Rogan' Roll)朝早く目が覚める
(Let′s Rogan' Roll)腰が痛くて眠れない
(Let's Rogan′ Roll)でもなんとかやるしかない
頼んでもないのに歳はとるから

身体は老いても 心までは老いるなよ
自分に言い聞かせながら 転がれ Rogan′ Roll Life

ガンマがいくつとか 血糖値がなんだとか
人間ドックより Hound Dog なんてもうシャレにならんでしょ
青春時代を 名残り惜しむ時もあるけど
憧れたスレンダーなあの娘も 今は身も心も Big Mama

(Let's Rogan′ Roll)去年のズボンが入らない
(Let's Rogan′ Roll)今のアイドルがわからない
(Let's Rogan′ Roll)聖子ちゃんカットはどこいった？
甲子園球児が子供に見える

キラキラしてた頃には もう戻れない 戻らない
新しい一歩に遅いなんてない 転がれ Rogan' Roll Life

捨てたもんじゃないぜ この Rogan' Roll Life
身体は老いても 心までは老いるなよ
互いに肩たたき合いながら 転がれ Rogan′ Roll Life

Rogan' Roll

Quand on passe la quarantaine, on commence à sentir les effets de l'âge, partout.
Sur scène, je ne vois plus la partition. Qu'est-ce que je peux faire pour le spectacle ?
J'ai l'impression d'être devenu plus sage avec tous ces cheveux blancs.
Mais j'ai plus besoin de lunettes de lecture que d'apprendre les notes. Et surtout, j'ai besoin de chansons simples.

(Let's Rogan' Roll) Je me réveille tôt le matin.
(Let's Rogan' Roll) J'ai mal au dos et je n'arrive pas à dormir.
(Let's Rogan' Roll) Mais je dois quand même faire quelque chose.
Le temps passe, même si on ne le demande pas.

Même si le corps vieillit, le cœur reste jeune.
Je me le répète en permanence : Roule, roule, Rogan' Roll Life.

Je me soucie de mon gamma-GT et de mon taux de sucre dans le sang.
Chanson "Hound Dog" au lieu de la visite médicale ? C'est devenu un peu trop pour moi.
Parfois, je me sens nostalgique de ma jeunesse.
La fille mince dont je rêvais est maintenant une grosse maman, physiquement et psychologiquement.

(Let's Rogan' Roll) Je n'arrive plus à fermer mon pantalon de l'année dernière.
(Let's Rogan' Roll) Je ne comprends pas les idoles d'aujourd'hui.
(Let's Rogan' Roll) Où est passée la coupe de cheveux à la "Saint-Tropez" ?
Les joueurs de baseball du lycée me paraissent être des enfants.

L'époque où tout brillait est révolue, et ne reviendra pas.
Il n'est jamais trop tard pour faire un nouveau pas. Roule, roule, Rogan' Roll Life.

Ce n'est pas une vie perdue, cette Rogan' Roll Life.
Même si le corps vieillit, le cœur reste jeune.
On se donne des coups de pouce mutuels : Roule, roule, Rogan' Roll Life.