Telephone - BEGIN перевод на немецкий

Telephone

本当は死ぬほど気にしてるから
好きな本さえ アラビア文字
今なら電話をかけられるけど
悔しまぎれに 忙しい振り

まるでこんな僕をみすかしてるの
仲なおりのベルまだ ウンもスンも言わない

たのむよTelephone ためしているの?
どちらが先に ゴメンネ
小さなプライド捨ててしまえれば
もっと すてきな奴になるのに

いつものティールーム君をみかけて
何だかシャクで そしらぬ顔

まるでこんな僕をみすかしてるの
知らないコとペチャクチャ なぜそこまで笑える

教えて こんなにつらいのは何故
そう好きなだけ それだけ
勝ち負けなんて 誰のためなの
バカバカしくて 笑えない

Telefon

In Wahrheit kümmert es mich schrecklich,
sogar meine Lieblingsbücher sind [wie] arabische Schrift.
Ich könnte dich jetzt anrufen, aber
aus Ärger tue ich so, als wäre ich beschäftigt.

Es ist, als ob du mich so durchschaust.
Die Versöhnungsglocke gibt noch keinen Mucks von sich.

Bitte, Telefon, testest du mich?
Wer von uns sagt zuerst „Entschuldigung“?
Wenn ich nur meinen kleinen Stolz wegwerfen könnte,
dann würde ich ein viel besserer Kerl werden.

Ich sah dich im üblichen Teesalon,
irgendwie ärgerlich, tat ich gleichgültig.

Es ist, als ob du mich so durchschaust.
Du quatschst mit einem Mädel, das ich nicht kenne. Warum kannst du nur so lachen?

Sag mir, warum ist das so schmerzhaft?
Ja, einfach nur, weil ich dich mag. Das ist alles.
Dieses Gewinnen und Verlieren, für wen ist das?
Es ist so albern, ich kann nicht lachen.