Текст и перевод песни BEGIN - おつかれさん

おつかれさん

とうちゃんな みんなにいっつも言うてんねん
せやけどな 僕だけ言うてくれへんのや
花屋のじいちゃん 植木鉢ぎょうさん積んどった
八百屋のおばちゃん 青りんごひとつくれはった
ほんでな ゆべな お巡りさんも言うとった
なんで僕だけには言うてくれへんのやろ
おつかれさん

せやからな 僕もまねして言うたってん
ばあちゃんな お庭でくつした干しとったんよ
びっくりしてから笑ろとった でっかい目やった
僕のほっぺたつねってな ありがとうやて
ほんでな それからおかあちゃんにも言うたのに
なんで僕だけには言うてくれへんのやろ
おつかれさん

小犬のな シンバを散歩に連れてってん
そしたらな 車屋のシェパードが吠えよったんよ
シンバと一緒に逃げたんや ジャングルジムまで
途中でシンバを抱っこして ジャングルジムまで
ほんでな ずいぶん遠回りで帰ったんよ
のどがカラカラやった シンバもベロ出しとったで
おつかれさん

お前はな まだまだ疲れを知っちゃあかんよ
それよりな たくさん楽しい事があるやろ
ぐっすり眠ればまた明日 元気が湧いてくる
たっぷり食べればもう一度 勇気が湧いてくる
ほんまに不思議や 眠り方までよう似とる
いつか旅立つのか お前の未来に今夜
おつかれさん
おつかれさん
おつかれさん

Tu as bien travaillé

Je dis toujours "tu as bien travaillé" à tout le monde
Mais tu sais, personne ne me le dit jamais
Le vieux du fleuriste avait plein de pots de fleurs
La boulangère m'a offert une pomme verte
Et hier soir, le policier me l'a aussi dit
Pourquoi est-ce que personne ne me le dit à moi ?
Tu as bien travaillé

Alors j'ai essayé de le dire aussi
Maman séchait ses chaussettes dans le jardin
Elle a été surprise et a ri, avec de grands yeux
Elle m'a caressé la joue et m'a dit merci
Et puis j'ai essayé de le dire à maman aussi
Pourquoi est-ce que personne ne me le dit à moi ?
Tu as bien travaillé

J'ai emmené Simba, le chiot, se promener
Et le berger allemand du garage automobile a aboyé
On a couru avec Simba jusqu'à la cage à grimper
J'ai porté Simba dans mes bras jusqu'à la cage à grimper
Et on a fait un long détour pour rentrer
J'avais soif, Simba aussi, il avait la langue pendante
Tu as bien travaillé

Tu n'es pas encore assez grand pour connaître la fatigue
Il y a tellement de choses amusantes à faire
Dormir profondément te donnera de l'énergie pour demain
Manger beaucoup te redonnera du courage
C'est vraiment étrange, même la façon dont on dort se ressemble
Un jour, tu partiras, ton avenir est là, ce soir
Tu as bien travaillé
Tu as bien travaillé
Tu as bien travaillé