おもろまちで拾った恋だもの - BEGIN перевод на немецкий

おもろまちで拾った恋だもの

カーナビ見ながら列をなす
右折車線のわナンバー
免税店か郷土料理 それとも美術館

軽便鉄道やまーかいが
じんとよ なちかさや
だけど今でも離れられない

おもろまち おもろまち
おもろまちで拾った恋だもの

ジーンズショップで知り合って
家電屋さんで肝(ちむ)ふとぅふとぅ
まるで一緒に暮らしてる そんな気になって

よその人とは知りながら
じんとよ なちかさや
だけど今でも忘れられない

おもろまち おもろまち
おもろまちで拾った恋だもの

お惣菜抱えて公園へ
少年野球にバスケット
沖縄らしさが足りないと あなたは言ったけど

全てを無くしたまちだから
じんとよ なちかさや
だから今でも離れたくない

おもろまち おもろまち
おもろまちで拾った恋だもの

おもろまち おもろまち
おもろまちで拾った恋だもの

Eine Liebe, die ich in Omoromachi fand

Sie stehen Schlange, aufs Navi schauend,
Mietwagen auf der Rechtsabbiegerspur.
Zum Duty-Free, zur lokalen Küche oder zum Kunstmuseum?

Die Kleinbahn, die Märkte von damals,
Sie wecken solch tiefe Nostalgie.
Aber auch jetzt kann ich mich nicht davon lösen.

Omoromachi, Omoromachi,
Es ist eine Liebe, die ich in Omoromachi fand.

Wir lernten uns im Jeansladen kennen,
Im Elektronikgeschäft klopfte mein Herz so sehr.
Es fühlte sich fast so an, als würden wir zusammenleben.

Obwohl ich wusste, dass du nicht von hier warst,
Ach, wie sehr ich mich danach sehne.
Aber auch jetzt kann ich dich nicht vergessen.

Omoromachi, Omoromachi,
Es ist eine Liebe, die ich in Omoromachi fand.

Mit gekauften Beilagen ging ich zum Park,
Jugend-Baseball und Basketball.
Du sagtest, es fehle das typisch Okinawanische, aber

Weil es eine Stadt ist, die alles verloren hat,
Sie weckt solch tiefe Nostalgie.
Darum möchte ich auch jetzt nicht von hier weg.

Omoromachi, Omoromachi,
Es ist eine Liebe, die ich in Omoromachi fand.

Omoromachi, Omoromachi,
Es ist eine Liebe, die ich in Omoromachi fand.