かくれんぼ - BEGIN перевод на немецкий

かくれんぼ

想い出します かくれんぼ
日暮れ 近づく露地の道
好きなあなたが 鬼のとき
早く見つけて ほしくって
生垣のそば 顔のぞかせて
私は待っていた 待っていた

歌の生命(いのち)に寄りそって
いつかこの道 やって来た
北の粉雪 降る街や
青い南の 海の街
あの頃あの日 あの季節(とき)あの日
私は唄ってた 唄ってた

なぜに私は 生まれたの
それは私もわからない
歌を唄えば 喜びが
身体めぐって 走るのよ
そうしてそれは 祈りになるの
私は生きている 生きている

私は唄ってる 唄ってる

Versteckspiel

Ich erinnere mich an Versteckspiel
Auf der Gasse, als die Dämmerung nahte
Als du, die ich liebte, die Sucherin warst
Wollte ich so sehr, dass du mich schnell findest
Streckte ich neben der Hecke mein Gesicht hervor
Ich wartete, ich wartete

Dem Leben des Liedes ganz nah
Kam ich eines Tages diesen Weg
In Städten, wo Pulverschnee im Norden fällt,
Und Städten am blauen Meer im Süden
Damals, an jenem Tag, zu jener Zeit, an jenem Tag
Ich sang, ich sang

Warum wurde ich geboren?
Das weiß ich selbst nicht genau
Wenn ich ein Lied singe, ist da Freude
Die durch meinen Körper strömt, ja, sie eilt
Und so wird es zu einem Gebet
Ich lebe, ich lebe

Ich singe, ich singe