Текст и перевод песни BEGIN - かくれんぼ

かくれんぼ

想い出します かくれんぼ
日暮れ 近づく露地の道
好きなあなたが 鬼のとき
早く見つけて ほしくって
生垣のそば 顔のぞかせて
私は待っていた 待っていた

歌の生命(いのち)に寄りそって
いつかこの道 やって来た
北の粉雪 降る街や
青い南の 海の街
あの頃あの日 あの季節(とき)あの日
私は唄ってた 唄ってた

なぜに私は 生まれたの
それは私もわからない
歌を唄えば 喜びが
身体めぐって 走るのよ
そうしてそれは 祈りになるの
私は生きている 生きている

私は唄ってる 唄ってる

Cache-cache

Je me souviens du cache-cache
La ruelle où la nuit tombait
Lorsque tu étais le loup-garou
J'avais hâte de te retrouver
Je regardais par-dessus la haie
Je t'attendais, je t'attendais

Auprès de la vie qui chante
Je suis arrivée un jour sur ce chemin
Dans une ville où la neige du nord tombe
Ou dans la ville bleue au bord de la mer du sud
A cette époque, à ce moment-là, ce jour-là
Je chantais, je chantais

Pourquoi suis-je née ?
Je ne le sais pas moi-même
Lorsque je chante, la joie
Parcourt mon corps et me fait courir
Et cela devient une prière
Je suis en vie, je suis en vie

Je chante, je chante