がんばれ節 - BEGIN перевод на немецкий

がんばれ節

若輩者ではありますが
ひとこと言わせてもらいます
みんなが元気になるように
がんばれ節を唄います
がんばれよ がんばれよ

今日も仕事に朝の九時
帰る頃には夜六時
続く毎日だからこそ
期待がふくらむ宝くじ
がんばれよ がんばれよ

インターネットで何を知る
携帯電話で何を知る
頭はいっぱいになったけど
腹減って飲みたいお味噌汁
がんばれよ がんばれよ

ニュースを見なけりゃ大変よ
見ればよけいに大変よ
気晴らししましょう空の旅
みわたすかぎりに太平洋
がんばれよ がんばれよ

月を眺めていたい夜
星を見上げていたい夜
一人きりではせつなくて
少し馴染みの店による
がんばれよ がんばれよ

夫婦喧嘩もなんのその
兄弟喧嘩もなんのその
家族みんなで作りましょう
やがて広がる愛の園
がんばれよ がんばれよ

若輩者ではありますが
ひとこと言わせてもらいます
みんなが元気になるように
がんばれ節を唄いましょ
がんばれよ がんばれよ

Das Lied vom Durchhalten

Auch wenn ich noch unerfahren bin,
lasst mich bitte ein Wort sagen.
Damit alle wieder Mut fassen,
singe ich das Lied vom Durchhalten.
Halt durch, halt durch!

Auch heute zur Arbeit um neun Uhr morgens,
wenn ich nach Hause komme, ist es sechs Uhr abends.
Gerade weil jeder Tag so weitergeht,
wachsen die Hoffnungen auf den Lottogewinn.
Halt durch, halt durch!

Was erfährst du durch das Internet?
Was erfährst du durch das Handy?
Der Kopf ist zwar voll geworden,
aber ich habe Hunger und möchte Misosuppe trinken.
Halt durch, halt durch!

Wenn du die Nachrichten nicht siehst, ist es schlimm,
siehst du sie, ist es noch schlimmer.
Machen wir zur Abwechslung eine Flugreise,
soweit das Auge reicht, der Pazifik.
Halt durch, halt durch!

Eine Nacht, in der ich den Mond betrachten möchte,
eine Nacht, in der ich zu den Sternen aufblicken möchte.
Ganz allein ist es zu schmerzlich,
also kehre ich in einem mir etwas bekannten Lokal ein.
Halt durch, halt durch!

Ehestreit ist auch nicht der Rede wert,
Geschwisterstreit ist auch nicht der Rede wert.
Lasst uns als ganze Familie erschaffen,
den Garten der Liebe, der sich bald ausbreiten wird.
Halt durch, halt durch!

Auch wenn ich noch unerfahren bin,
lasst mich bitte ein Wort sagen.
Damit alle wieder Mut fassen,
singen wir das Lied vom Durchhalten!
Halt durch, halt durch!