Текст и перевод песни BEGIN - がんばれ節

がんばれ節

若輩者ではありますが
ひとこと言わせてもらいます
みんなが元気になるように
がんばれ節を唄います
がんばれよ がんばれよ

今日も仕事に朝の九時
帰る頃には夜六時
続く毎日だからこそ
期待がふくらむ宝くじ
がんばれよ がんばれよ

インターネットで何を知る
携帯電話で何を知る
頭はいっぱいになったけど
腹減って飲みたいお味噌汁
がんばれよ がんばれよ

ニュースを見なけりゃ大変よ
見ればよけいに大変よ
気晴らししましょう空の旅
みわたすかぎりに太平洋
がんばれよ がんばれよ

月を眺めていたい夜
星を見上げていたい夜
一人きりではせつなくて
少し馴染みの店による
がんばれよ がんばれよ

夫婦喧嘩もなんのその
兄弟喧嘩もなんのその
家族みんなで作りましょう
やがて広がる愛の園
がんばれよ がんばれよ

若輩者ではありますが
ひとこと言わせてもらいます
みんなが元気になるように
がんばれ節を唄いましょ
がんばれよ がんばれよ

Chanson de Courage

Je suis peut-être un débutant
Mais laisse-moi te dire quelques mots
Pour que tout le monde se sente mieux
Je chante la chanson du courage
Courage, mon amour, courage

Tu commences ton travail à neuf heures du matin aujourd'hui
Tu rentres à six heures du soir
C'est tous les jours comme ça
Mais tu espères toujours gagner au loto
Courage, mon amour, courage

Tu apprends quoi sur internet ?
Tu apprends quoi sur ton portable ?
Ta tête est pleine de choses
Mais ton estomac a faim et tu veux boire de la soupe
Courage, mon amour, courage

C'est terrible si tu ne regardes pas les nouvelles
Et c'est encore pire si tu les regardes
Allons faire un voyage dans le ciel pour nous détendre
L'océan Pacifique s'étend à perte de vue
Courage, mon amour, courage

Une nuit où tu veux regarder la lune
Une nuit où tu veux regarder les étoiles
Tu es seul et tu te sens triste
Alors tu vas dans un endroit familier
Courage, mon amour, courage

Une dispute de couple, ça n'a aucune importance
Une dispute entre frères et sœurs, ça n'a aucune importance
Ensemble, on crée une famille
Un jardin d'amour qui s'étendra un jour
Courage, mon amour, courage

Je suis peut-être un débutant
Mais laisse-moi te dire quelques mots
Pour que tout le monde se sente mieux
Chantons la chanson du courage ensemble
Courage, mon amour, courage