Текст и перевод песни BEGIN - くにぶん木の花

くにぶん木の花

くにぶんぬ花が 白い花が咲いたよ
変わる四季(しち)を告げる 白い花が咲いたよ

思い出がひとつ 北(にし)ぬ風(かじ)に泣いたよ
手を引かれ歩いた ぬくもりが残るよ

西(いり)の坂道 日が沈み
子守唄(ふぁむれうた)がよ しみわたる

愛(かな)しゃあぼーよ んぞーぬしぐとぅ
美(かい)しゃ言葉(くとぅば)ぬあたたかさ
いちぬ世までぃ この胸の中
香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

くにぶんぬ花は 白い花は散るけど
変わる四季(しち)の中で 青い実が実るよ

東(あり)の空(すら)から 日が昇り
子守達(ふぁむれたぁ)のよ 声響く

愛(かな)しゃあぼーよ んぞーぬ笑顔を
想い出しては肝(ちむ)ふくら
いつか会える時が来るまで
香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

香(かば)しゃくにぶん木に抱かれて

Les fleurs du kunibu

Les fleurs du kunibu, les fleurs blanches ont fleuri
Les fleurs blanches ont fleuri, annonçant le changement des saisons

Un souvenir, le vent du nord a pleuré
La chaleur de ta main que je tenais, reste

Sur la pente ouest, le soleil se couche
La berceuse résonne, pénètre en moi

Mon amour, tes gestes si doux
La chaleur de tes mots si beaux
Pour toute une vie, dans mon cœur
Embrassé par le parfum du kunibu

Les fleurs du kunibu, les fleurs blanches se fanent
Mais au milieu du changement des saisons, des fruits bleus mûrissent

Du ciel oriental, le soleil se lève
La voix des berceuses résonne

Mon amour, ton sourire si doux
Je me souviens, mon cœur se remplit d'espoir
Jusqu'au jour où nous nous retrouverons
Embrassé par le parfum du kunibu

Embrassé par le parfum du kunibu