ここから未来へ(NHK地球応援キャンペーン「ここから未来をつくろう」キャンペーンソング) - BEGIN перевод на немецкий

ここから未来へ(NHK地球応援キャンペーン「ここから未来をつくろう」キャンペーンソング)

誰もいない庭に咲いた
壊れた植木鉢は
着物を着た恐いばぁちゃんが

雨水をまいていた

陽のあたるブロック塀に
布団が並べられて
おねしょをしたやつは何処へ行った
知らんぷりで駆けてく

もう戻れない
時は流れてゆくけど本当は
もう帰れない
みんないなくなったけど今でも
どうせ忘れてしまうさ
きっと僕らのふるさとは手と手で育てて来た場所
Oh ここから未来へ

停電でアイスがとけて
お店屋のおじちゃんが
うなだれた僕らにみたらしの
団子を刺してくれた

下水溝に蓋をすれば
暮らしも見えなくなり
それでも電線のその先に
家族の影はゆれる

さぁ始めよう
時は流れて行くから明日が
さぁ奏でよう
今度は君とみんなを迎えて
忘れられないひと時
きっと僕らのふるさとはこの手で育てて行く場所
Oh ここから未来へ
Oh ここから未来へ
Oh その先の未来へ

Von hier in die Zukunft (Kampagnenlied der NHK-Kampagne 'Lasst uns von hier die Zukunft bauen')

Im leeren Garten blühte
Ein zerbrochener Blumentopf
Die furchterregende Oma im Kimono

begoss ihn mit Regenwasser

An der sonnenbeschienenen Betonmauer
waren Futons aufgereiht
Der, der ins Bett gemacht hatte, wohin war er verschwunden?
rannte davon, tat ahnungslos

Ich kann nicht mehr zurück
Die Zeit vergeht, aber eigentlich
Ich kann nicht mehr heim
Alle sind fortgegangen, aber auch jetzt noch
Werde ich es sowieso vergessen
Sicher ist unsere Heimat der Ort, den wir Hand in Hand gepflegt haben.
Oh, von hier in die Zukunft

Beim Stromausfall schmolz das Eis
Der Onkel vom Laden
gab uns niedergeschlagenen Jungs Mitarashi-
Dango aufgespießt

Wenn man den Abwassergraben zudeckt
wird auch das Leben unsichtbar
Trotzdem, jenseits der Stromleitungen
schwanken die Schatten der Familie

Komm, fangen wir an
Weil die Zeit vergeht, kommt morgen
Komm, lass uns spielen
Diesmal dich und alle empfangend
Ein unvergesslicher Moment
Sicher ist unsere Heimat der Ort, den wir mit diesen Händen pflegen werden.
Oh, von hier in die Zukunft
Oh, von hier in die Zukunft
Oh, in die weitere Zukunft