ほほ笑みに続く道 - BEGIN перевод на немецкий

ほほ笑みに続く道

思い出して
あの頃の二人の
ほほ笑みに続く道を
夕焼けに 目を細め
歩いてゆくから

風邪をひいた
君のかすれ声が
好きだった秋も冬も
消えたのに
はしゃいだ夏だけが 生きてる

流れ星 見上げては
僕らはいつまでも
違う何かを
待っているみたいな 気がしていた

思い出して
雨上がりのような
ほほ笑みに続く道を
石コロを蹴りながら
歩いていくから

路線バス 土煙
君を送りながら
もうこれ以上
ツライことはないと
そう 思った

もう迷わないから
君の心に
たどりつける道を教えて

Der Weg, der zu einem Lächeln führt

Erinnere dich
an uns beide von damals,
an den Weg, der zu unserem Lächeln führte.
In die Abendröte blinzelnd,
werde ich weitergehen.

Als du erkältet warst,
deine heisere Stimme –
ich mochte sie, im Herbst wie im Winter.
Sie sind verschwunden, doch
nur der ausgelassene Sommer lebt noch.

Zu den Sternschnuppen aufblickend,
hatten wir beide immerzu
das Gefühl, als würden wir
auf irgendetwas anderes warten.

Erinnere dich
an das Gefühl wie nach dem Regen,
an den Weg, der zu einem Lächeln führt.
Während ich Steinchen trete,
werde ich weitergehen.

Der Linienbus, die Staubwolke –
während ich dich verabschiedete,
dachte ich,
dass es nichts Schmerzhafteres
mehr geben könnte.

Ich werde nicht mehr zögern, also
zeige mir den Weg,
der mich zu deinem Herzen führt.