Текст и перевод песни BEGIN - アンマー我慢のオリオンビール

アンマー我慢のオリオンビール

お盆正月また誕生日
料理作って片付けて
お酒を出したらお茶入れて
流しに向かってつまみ食い
背中で聞いてる （あっり乾杯！あっり乾杯！）

オジーもオトーもわからんはずよ
あんなに美味しい生ビール
年に一度のアンマーの会
エプロン外して化粧して
近くのホテルに泊まりがけ

あぁ 好きでもなければ嫌いでもない
うちはビールが大好きよ
飲んで忘れてまた飲んで
我慢するほど美味しいさ

あわの向こうに夕陽が沈む
そこをジェットが飛んで行く
信じたくても裏切られ
同じ事さとガジャンをパン
釣り糸たらして空を見る

炊事洗濯さてウォーキング
止まっているからグチが出る
もんくは働く人が言う
おせじはなまけた人が言う
明日はあなたの汗に映る

あぁ 好きでもなければ嫌いでもない
地元のビールが大好きよ
飲んで忘れてまた飲んで
我慢するほど美味しいさ

じゃんけんみたいな世の中は
グーチョキパーでひとまわり
勝っても負けても楽しみながら

あぁ 好きでもなければ嫌いでもない
うちはビールが大好きよ
飲んで忘れてまた飲んで
我慢するほど美味しいさ

好きでもなければ嫌いでもない
地元のビールが大好きよ
飲んで忘れてまた飲んで
我慢するほど美味しいさ

はい、オリオンじゃんけん！
最初はグーで持って ジョッキで飲んで 夜空にプハァ
はい、オリオンじゃんけん！
グー ジョッキ プハァ（グー ジョッキ プハァ）
なーてぃーちぇー おかわり
グー ジョッキ プハァ（グー ジョッキ プハァ）
はい、オリオンじゃんけん！
最後は グー ジョッキ プハァ で じゃんけん！

Orion Beer: A Mother's Patience

Obon, New Year's, or a birthday
I cook and clean up
When you offer a drink, I prepare tea
I sneak into the kitchen to snack
I listen behind my back (ah, cheers! ah, cheers!)

My father and husband wouldn't understand
Such delicious draft beer
An annual gathering of mothers
Taking off our aprons, we apply makeup
And stay overnight at a nearby hotel

Ah, I neither like nor dislike it
But our family loves beer
I drink and forget, then drink again
The taste is better when I abstain

The sunset sinks beyond the waves
A jet flies overhead
I want to believe, but I've been betrayed
It's always the same, so I break into a dance
I cast my line and gaze at the sky

Cooking, cleaning, and walking
I complain because I'm stuck
Only those who work can grumble
Flattery comes from the lazy
Tomorrow, your sweat will shine

Ah, I neither like nor dislike it
But our local beer is a favorite
I drink and forget, then drink again
The taste is better when I abstain

Life is like a game of rock, paper, scissors
A round of each, and it's over
Whether we win or lose, we enjoy the game

Ah, I neither like nor dislike it
But our family loves beer
I drink and forget, then drink again
The taste is better when I abstain

I neither like nor dislike it
But our local beer is a favorite
I drink and forget, then drink again
The taste is better when I abstain

Now, the Orion Beer Game!
Start with rock, then stein, raise it high, and cheer under the starry sky
Now, the Orion Beer Game!
Rock, stein, cheer (rock, stein, cheer)
Another round, my love
Rock, stein, cheer (rock, stein, cheer)
Now, the Orion Beer Game!
To end, rock, stein, cheer, and cheers!