オジー自慢のオリオンビール - BEGIN перевод на немецкий

オジー自慢のオリオンビール

島とつくものなんでも好きで
酒に マースー ぞうりまで
かりゆしウェアーでまーかいが
オバーが夕飯炊いてるさ

今日は那覇市のビアガーデンへ
野球応援 甲子園
明日は準々決勝ど
夜から応援しておくさ

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
(オジー自慢のオリオンビール)

どんな映画を見に行くよりも
オジーと飲んで話したい
不景気続きでちゃーならん
内地で仕事を探そうかね

金がないなら海にが行くさ
魚があれば生きられる
なんくるないさ やってみれ
働くからこそ休まれる

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
(オジー自慢のオリオンビール)

戦後復帰を迎えた頃は
みんなおんなじ夢を見た
夢は色々ある方が良い
夢の数だけあっり乾杯

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
(ワッター自慢のオリオンビール)

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
(ワッター自慢のオリオンビール)

ワッター自慢のオリオンビール

新築祝いであっり (乾杯)
入学祝いで (あっり乾杯)
卒業祝いであっり (乾杯)
にーびちさびたんあっり (乾杯)
オジーと一緒にあっり乾杯

Opas Stolz: Orion Bier

Alles, was mit Inseln zu tun hat, liebe ich,
Sake, Salz, sogar Zori-Sandalen.
Im Kariyushi-Hemd, wohin gehst du?
Oma kocht schon das Abendessen.

Heute geht's zum Biergarten in Naha Stadt,
Baseball anfeuern, Koshien!
Morgen ist das Viertelfinale,
da feuern wir schon ab heute Abend an!

Die drei Sterne hoch erhoben,
dem Bier anvertraut, Okinawas
Traum, darum schmeckt es so gut,
Opas stolzes Orion Bier!
(Opas stolzes Orion Bier!)

Besser als jeder Kinofilm ist es,
mit Opa zu trinken und zu reden.
Die Rezession hört nicht auf, das geht so nicht weiter,
sollte ich vielleicht Arbeit auf dem Festland suchen?

Wenn du kein Geld hast, geh doch zum Meer,
solange es Fisch gibt, kannst du überleben.
"Wird schon gut gehen", versuch's einfach!
Nur wer arbeitet, kann sich auch ausruhen.

Die drei Sterne hoch erhoben,
dem Bier anvertraut, Okinawas
Traum, darum schmeckt es so gut,
Opas stolzes Orion Bier!
(Opas stolzes Orion Bier!)

Als nach dem Krieg die Rückgabe [Okinawas an Japan] kam,
da hatten alle denselben Traum.
Es ist besser, viele verschiedene Träume zu haben,
auf jeden Traum stoßen wir an, Prost!

Die drei Sterne hoch erhoben,
dem Bier anvertraut, Okinawas
Traum, darum schmeckt es so gut,
Unser ganzer Stolz: Orion Bier!
(Unser ganzer Stolz: Orion Bier!)

Die drei Sterne hoch erhoben,
dem Bier anvertraut, Okinawas
Traum, darum schmeckt es so gut,
Unser ganzer Stolz: Orion Bier!
(Unser ganzer Stolz: Orion Bier!)

Unser ganzer Stolz: Orion Bier!

Zur Einweihungsfeier, darauf (Prost)!
Zur Einschulung/Studienbeginn (darauf Prost)!
Zur Abschlussfeier, darauf (Prost)!
Zur Hochzeit, darauf (Prost)!
Zusammen mit Opa, darauf Prost!