Текст и перевод песни BEGIN - オジー自慢のオリオンビール

オジー自慢のオリオンビール

島とつくものなんでも好きで
酒に マースー ぞうりまで
かりゆしウェアーでまーかいが
オバーが夕飯炊いてるさ

今日は那覇市のビアガーデンへ
野球応援 甲子園
明日は準々決勝ど
夜から応援しておくさ

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
(オジー自慢のオリオンビール)

どんな映画を見に行くよりも
オジーと飲んで話したい
不景気続きでちゃーならん
内地で仕事を探そうかね

金がないなら海にが行くさ
魚があれば生きられる
なんくるないさ やってみれ
働くからこそ休まれる

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
オジー自慢のオリオンビール
(オジー自慢のオリオンビール)

戦後復帰を迎えた頃は
みんなおんなじ夢を見た
夢は色々ある方が良い
夢の数だけあっり乾杯

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
(ワッター自慢のオリオンビール)

三ツ星かざして高々と
ビールに託したウチナーの
夢と飲むから美味しいさ
ワッター自慢のオリオンビール
(ワッター自慢のオリオンビール)

ワッター自慢のオリオンビール

新築祝いであっり (乾杯)
入学祝いで (あっり乾杯)
卒業祝いであっり (乾杯)
にーびちさびたんあっり (乾杯)
オジーと一緒にあっり乾杯

La bière Orion dont mon grand-père est fier

J'aime tout ce qui a un lien avec les îles,
de l'alcool à la nourriture, aux sandales,
un vêtement décontracté "kariyushi" et c'est "ma-kai" (océan),
ma grand-mère prépare le dîner.

Aujourd'hui, on va au jardin de bière de Naha,
pour encourager l'équipe de baseball au Koshien,
demain ce sera les quarts de finale,
on commencera à les soutenir dès le soir.

Avec trois étoiles brillants dans le ciel,
la bière porte les rêves de l'ウチナー (Okinawa),
elle a un goût délicieux, parce qu'on la boit en rêvant,
la bière Orion dont mon grand-père est fier.
(La bière Orion dont mon grand-père est fier)

Plutôt que d'aller voir un film,
j'aime boire et parler avec mon grand-père.
La situation économique est mauvaise,
devrais-je chercher du travail sur le continent ?

S'il n'y a pas d'argent, on va à la mer,
si on trouve du poisson, on peut survivre.
On ne se laisse pas abattre, essayons !
On travaille pour pouvoir se reposer.

Avec trois étoiles brillants dans le ciel,
la bière porte les rêves de l'ウチナー (Okinawa),
elle a un goût délicieux, parce qu'on la boit en rêvant,
la bière Orion dont mon grand-père est fier.
(La bière Orion dont mon grand-père est fier)

À l'époque de la rétrocession de l'île,
tout le monde nourrissait le même rêve.
Il est bon d'avoir beaucoup de rêves.
On lève nos verres à chacun des rêves !

Avec trois étoiles brillants dans le ciel,
la bière porte les rêves de l'ウチナー (Okinawa),
elle a un goût délicieux, parce qu'on la boit en rêvant,
la bière Orion dont mon grand-père est fier.
(la bière Orion dont mon grand-père est fier)

Avec trois étoiles brillants dans le ciel,
la bière porte les rêves de l'ウチナー (Okinawa),
elle a un goût délicieux, parce qu'on la boit en rêvant,
la bière Orion dont mon grand-père est fier.
(la bière Orion dont mon grand-père est fier)

la bière Orion dont mon grand-père est fier.

On lève nos verres pour la nouvelle maison ! (santé)
On lève nos verres pour l'entrée à l'école ! (santé)
On lève nos verres pour la fin des études ! (santé)
On lève nos verres pour les vacances ! (santé)
On lève nos verres avec mon grand-père ! (santé)