Текст и перевод песни BEGIN - オバー自慢の爆弾鍋 - Live

オバー自慢の爆弾鍋 - Live

どっから来たのかねぇ
オバーが使ってる黒くて古い古いこの鍋だけど
ゴーヤチャンプルー 魚のテンプラ 芋のテンプラ
何を作っても おいしいさぁ
どっから来たのかねぇ
オバーの娘が教えてくれたよ
オバーは戦後 何にもないから
裏の畑に落ちてた アメリカが落とした爆弾を拾って
鍛冶屋に行って 鍋を作ったって
オバーはすごいよ なんでもこの鍋で作って
一人で子供を六人も育てたって
アメリカが落とした 人の命を奪うための爆弾を
戦後オバーは人の命を生かすための鍋に変えたって
すごいねぇ
これが オバー自慢の爆弾鍋さぁ

オバーの鍋は 畑で拾った不発弾
五十六年使っても
穴も空かんさ じょうとうど
穴も空かんさ じょうとうど

女手ひとつで 屋台を始めてこの店も
今は食堂 この鍋で
次男は大学いかしたど
次男は大学いかしたど
学ぶも 遊ぶも まずはご飯を食べてから
栄養 栄養 心にも まずは栄養つけてから
まずは栄養つけてから

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)
オバー自慢の爆弾鍋

若い人から先に座って食べなさい
テレビ見ているくらいなら
早く仕事に出かけなさい
早く仕事に出かけなさい

アメリカ兵隊も ひもじい人なら大歓迎
だけどオバーの爆弾で
満腹轟沈させようね
満腹轟沈させようね

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)
オバー自慢の爆弾鍋

ウチナーは面白い
なんで国際通りより
平和通りが細いかね
国際通りはまた渋滞
国際通りはまた渋滞

オバーの夢は 戦で亡くした人よりも
多くの人にこの鍋で
オバーの手料理食べさせたい
オバーの手料理食べさせたい

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)
オバー自慢の爆弾鍋

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)
オバー自慢の爆弾鍋

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
(ラフテー ジュウシー 昆布イリチー)
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
(ポーク玉子 ソーキすば タコライス)
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
(ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー)

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
オバー自慢の爆弾鍋
オバー自慢の爆弾鍋

La marmite explosive de la grand-mère - Live

D'où vient-elle ?
Cette vieille marmite noire que la grand-mère utilise, mais
Du goya champloo, du poisson frit, des patates douces frites,
Tout ce qu'elle fait est délicieux.
D'où vient-elle ?
La fille de la grand-mère me l'a dit.
Après la guerre, la grand-mère n'avait rien,
Alors elle a trouvé une bombe américaine tombée dans le jardin derrière la maison,
Et elle a fait faire une marmite par un forgeron.
La grand-mère est incroyable, elle faisait tout avec cette marmite,
Et elle a élevé six enfants toute seule.
Les Américains ont laissé tomber cette bombe pour tuer des gens,
Mais après la guerre, la grand-mère l'a transformée en une marmite pour donner la vie.
C'est incroyable !
C'est la marmite explosive dont la grand-mère est si fière.

La marmite de la grand-mère, c'est une bombe non explosée qu'elle a trouvée dans le jardin.
Elle l'utilise depuis cinquante-six ans,
Elle n'a pas un seul trou, elle est solide.
Elle n'a pas un seul trou, elle est solide.

Elle a tout fait seule, elle a commencé un stand de nourriture, et maintenant ce restaurant aussi.
C'est un restaurant maintenant, avec cette marmite.
Son deuxième fils a réussi à aller à l'université.
Son deuxième fils a réussi à aller à l'université.
Que tu apprennes ou que tu t'amuses, commence par manger.
Nourriture, nourriture, nourris d'abord ton esprit.
Nourris d'abord ton esprit.

Rafuté, juushi, kombu irichy
(Rafuté, juushi, kombu irichy)
Pork tamago, soki soba, taco rice
(Pork tamago, soki soba, taco rice)
Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo
(Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo)
La marmite explosive de la grand-mère.

Toi, le jeune, assieds-toi et mange avant les autres.
Si tu regardes la télé,
Vas au travail plus tôt.
Vas au travail plus tôt.

Les soldats américains, s'ils ont faim, je les accueille à bras ouverts.
Mais avec la bombe de la grand-mère,
Je vais les faire exploser de satiété.
Je vais les faire exploser de satiété.

Rafuté, juushi, kombu irichy
(Rafuté, juushi, kombu irichy)
Pork tamago, soki soba, taco rice
(Pork tamago, soki soba, taco rice)
Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo
(Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo)
La marmite explosive de la grand-mère.

C'est drôle, chez nous,
Pourquoi Kokusaidori est plus large que
Heiwa Dori ?
Kokusaidori est toujours embouteillée.
Kokusaidori est toujours embouteillée.

Le rêve de la grand-mère, c'est de nourrir avec cette marmite
Plus de gens que ceux qui sont morts à la guerre.
Elle veut que tout le monde goûte à sa cuisine.
Elle veut que tout le monde goûte à sa cuisine.

Rafuté, juushi, kombu irichy
(Rafuté, juushi, kombu irichy)
Pork tamago, soki soba, taco rice
(Pork tamago, soki soba, taco rice)
Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo
(Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo)
La marmite explosive de la grand-mère.

Rafuté, juushi, kombu irichy
(Rafuté, juushi, kombu irichy)
Pork tamago, soki soba, taco rice
(Pork tamago, soki soba, taco rice)
Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo
(Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo)
La marmite explosive de la grand-mère.

Rafuté, juushi, kombu irichy
(Rafuté, juushi, kombu irichy)
Pork tamago, soki soba, taco rice
(Pork tamago, soki soba, taco rice)
Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo
(Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo)

Rafuté, juushi, kombu irichy
Pork tamago, soki soba, taco rice
Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo
Rafuté, juushi, kombu irichy
Pork tamago, soki soba, taco rice
Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo
Rafuté, juushi, kombu irichy
Pork tamago, soki soba, taco rice
Yushi dofu, ashte bichi, goya champloo
La marmite explosive de la grand-mère.
La marmite explosive de la grand-mère.