オバー自慢の爆弾鍋 - BEGIN перевод на немецкий

オバー自慢の爆弾鍋

オバーの鍋は 畑で拾った不発弾
五十六年使っても
穴も空かんさ じょうとうど
穴も空かんさ じょうとうど

女手ひとつで 屋台を始めてこの店も
今は食堂 この鍋で
次男は大学いかしたど
次男は大学いかしたど
学ぶも 遊ぶも まずはご飯を食べてから
栄養 栄養 心にも まずは栄養つけてから
まずは栄養つけてから

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
オバー自慢の爆弾鍋

若い人から先に座って食べなさい
テレビ見ているくらいなら
早く仕事に出かけなさい
早く仕事に出かけなさい

アメリカ兵隊も ひもじい人なら大歓迎
だけどオバーの爆弾で
満腹轟沈させようね
満腹轟沈させようね

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
オバー自慢の爆弾鍋

ウチナーは面白い
なんで国際通りより
平和通りが細いかね
国際通りはまた渋滞
国際通りはまた渋滞

オバーの夢は 戦で亡くした人よりも
多くの人にこの鍋で
オバーの手料理食べさせたい
オバーの手料理食べさせたい

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー
オバー自慢の爆弾鍋

ラフテー ジュウシー 昆布イリチー
ポーク玉子 ソーキすば タコライス
ゆしどーふ あしてぃびち ゴーヤーチャンプルー...

Omas stolzer Bombentopf

Omas Topf ist eine Blindgängerbombe, im Feld gefunden.
Auch nach sechsundfünfzig Jahren Gebrauch,
hat er kein Loch, erstklassig ist er doch!
hat er kein Loch, erstklassig ist er doch!

Nur mit Frauenhand begann sie den Stand, und auch dieses Lokal hier,
ist jetzt ein Speiselokal, mit diesem Topf da,
brachte sie den zweiten Sohn zur Universität, jawohl!
brachte sie den zweiten Sohn zur Universität, jawohl!
Ob lernen oder spielen, erst mal was essen, dann geht's los.
Nahrung, Nahrung, auch für's Herz, erst mal Nährstoffe tanken, das ist's wert.
Erst mal Nährstoffe tanken, das ist's wert.

Rafute, Jushi, Kombu Irichi,
Pork Tamago, Soki Soba, Taco Rice,
Yushidofu, Ashitibichi, Goya Chanpuru –
Omas stolzer Bombentopf!

Junge Leute zuerst, setzt euch hin und esst fein.
Wenn ihr nur Fernsehen schaut im Raum,
dann geht schnell zur Arbeit hinaus.
dann geht schnell zur Arbeit hinaus.

Auch amerikanische Soldaten, wenn hungrig sie sind, sind herzlich willkommen, geschwind.
Aber mit Omas Bombe werden sie schon,
satt und zufrieden versenkt, das ist der Lohn!
satt und zufrieden versenkt, das ist der Lohn!

Rafute, Jushi, Kombu Irichi,
Pork Tamago, Soki Soba, Taco Rice,
Yushidofu, Ashitibichi, Goya Chanpuru –
Omas stolzer Bombentopf!

Okinawa ist interessant,
warum ist denn die Heiwa Dori,
schmaler als die Kokusai Dori, frag ich mi'?
Auf der Kokusai Dori ist wieder Stau,
Auf der Kokusai Dori ist wieder Stau, genau.

Omas Traum ist, mehr Menschen als im Krieg sie verlor,
vielen Leuten mit diesem Topf hervor,
Omas Hausmannskost zu servieren, das schwebt ihr vor.
Omas Hausmannskost zu servieren, das schwebt ihr vor.

Rafute, Jushi, Kombu Irichi,
Pork Tamago, Soki Soba, Taco Rice,
Yushidofu, Ashitibichi, Goya Chanpuru –
Omas stolzer Bombentopf!

Rafute, Jushi, Kombu Irichi,
Pork Tamago, Soki Soba, Taco Rice,
Yushidofu, Ashitibichi, Goya Chanpuru...