Текст и перевод песни BEGIN - スタンドバイミーが聴こえる

スタンドバイミーが聴こえる

君を想いための夜が来て
また僕は眠れないでいる
夜空のあの星のように
君のそばにいれたら

帰りに買った缶ビールは
床の上 置き去りのまま
水滴が涙みたいに
涙みたいに溢れ流れてた

街のざわめきも聞こえないほど そばにいてほしい
ぬくもりが熱に感じるほど そばに
Stand by me Stand by me

壁にもたれて意味もなく
音の無いテレビ眺め
ぬるいビールがやけに苦くて
いらだちだけをつのらせる

夜空の星にはなれなくて
朝が来るのを待つだけ
古い歌のサビのフレーズを
独り言みたいにただくり返す

ささやきの歌でさえ届くほど そばにいてほしい
夢が無意味じゃないとわかるほど そばに
Stand by me Stand by me

街のざわめきも聞こえないほど そばにいてほしい
ぬくもりが熱に感じるほど そばに
Stand by me Stand by me

J'entends Stand by Me

La nuit arrive, je pense à toi
Et je ne peux pas dormir encore
Comme l'étoile dans le ciel nocturne
Si seulement j'étais à tes côtés

La bière en conserve que j'ai achetée sur le chemin du retour
Est restée sur le sol, oubliée
Les gouttes d'eau comme des larmes
Comme des larmes, elles coulaient à flot

J'aimerais tellement que tu sois là, au point de ne plus entendre le bruit de la ville
Ta chaleur me brûle, sois près de moi
Stand by me Stand by me

Je m'appuie contre le mur, sans raison
Je regarde la télévision silencieuse
La bière tiède est amère, étrangement
Elle ne fait qu'augmenter mon impatience

Je ne peux pas atteindre l'étoile du ciel nocturne
Je n'attends que le matin
Je répète le refrain de cette vieille chanson
Comme un monologue, je le répète à l'infini

J'aimerais tellement que tu sois là, au point d'entendre même le plus petit murmure de chanson
Pour que mes rêves ne soient pas vains, sois près de moi
Stand by me Stand by me

J'aimerais tellement que tu sois là, au point de ne plus entendre le bruit de la ville
Ta chaleur me brûle, sois près de moi
Stand by me Stand by me