ソウセイ - アルバム・バージョン - BEGIN перевод на немецкий

ソウセイ - アルバム・バージョン

仕込み釡から溢れて来たのは
銅の釡から湧いて来たのは
金に輝くオリオンビール
あれはあーせい これはこーせい
話し聞いてるヒマはないね
泡があるうちに やーがそうせい

名護の山から流れて来たのは
受け継いだこの血の一滴は
なにくそやるぞオリオンビール
さらに挑戦 ジャブで応戦
カンムリワシが翼広げて
世界に羽ばたく やーが具志堅

南風 青空 太陽
この一杯飲んで向かう
この一杯あって唄う
人はそれぞれ、おつカリー両手に感謝
空にキラーン黄金
創世 後世 未来に残せ
ワッターシンカー生きてるカルチャー

今日の良かる日
嘉例吉 願とて
御万人揃やい
遊ぶさ 踊ゆさ
いっぺーしたたか
にふぇーでーびる
三線小や テンみかち

明日ん 世果報

ハワイ 香港 ニュージーランド
ブラジル 台湾 オーストラリア
世界に(しけに)知らさなオリオンビール
夢が儲け だからOK
今夜祝いのうたが聞こえる
乾杯目指して やーがそうせい
１・２・３・４足踏みならせよ
兄さん信号よく見て渡れよ
三線弾こうかオリオンビール
流せ汗 まだ向こうへ
気分爽快 世代交代
マルシャのリズムで やーがそうせい
世界に羽ばたく やーが具志堅
乾杯目指して やーがそうせい

Schöpfung - Album-Version

Was aus dem Braukessel überlief,
Was aus dem Kupferkessel sprudelte,
Ist das goldglänzende Orion Bier.
Tu dies so, tu das so,
Keine Zeit, zuzuhören, nicht wahr?
Solange der Schaum da ist, machst du es!

Was von den Bergen Nagos herabfloss,
Dieser eine Tropfen ererbten Blutes,
Verdammt, ich mach's! Orion Bier!
Weitere Herausforderung, mit einem Jab kontern,
Der Schlangenadler breitet seine Flügel aus,
Fliegt in die Welt hinaus – du bist Gushiken!

Südwind, blauer Himmel, Sonne,
Nach diesem einen Glas gehe ich los,
Mit diesem einen Glas singe ich,
Jeder Mensch ist anders, Danke und Prost, Dankbarkeit in beiden Händen,
Am Himmel glänzt Gold,
Schöpfung, Nachwelt, hinterlasse es für die Zukunft,
Unsere Leute, lebendige Kultur.

An diesem heutigen guten Tag,
Wünschen wir Glück (Karii yushi),
Alle Leute versammelt (Umanchu suruyai),
Wir amüsieren uns, wir tanzen,
Sehr lebhaft (Ippee shitataka),
Vielen Dank (Nifee deebiru),
Die kleine Sanshin, spiel im Takt.

Das Glück von morgen (Ashitan yukafu).

Hawaii, Hongkong, Neuseeland,
Brasilien, Taiwan, Australien,
Lass die Welt es wissen – Orion Bier,
Der Traum ist der Gewinn, deshalb ist es OK,
Heute Nacht hört man das Lied des Feierns,
Ziel auf den Trinkspruch – du machst es!
Eins, zwei, drei, vier, stampf mit den Füßen,
Bruder, schau gut auf die Ampel, wenn du überquerst,
Sollen wir Sanshin spielen? Orion Bier!
Lass den Schweiß fließen, noch weiter dorthin,
Erfrischendes Gefühl, Generationswechsel,
Im Marcha-Rhythmus – du machst es!
Fliegt in die Welt hinaus – du bist Gushiken!
Ziel auf den Trinkspruch – du machst es!