ハンドル - BEGIN перевод на немецкий

ハンドル

車のハンドルが臭かったからあんたまた
釣りに行ってたんでしょ
今日は銀行でしょ 午後から借り入れに行くんでしょ

化粧も香水も台無しよさっき
薬局で買った口紅も
今日は社長夫人よあたし居酒屋のおばちゃんじゃないのよ

おいちゃんが残した お店なんだから名前と
メニューも残さないとね
この辺りじゃウチは 老舗って言われてるんでしょ

あんた達家族が 夕飯を食べたテーブルは
まだ使えるんじゃないの
あたしが焦がしたタバコの跡も残ってるんだけど

港の夜にエンジンを止めて
釣り竿はほったらかしのまま
ガキの頃 店でひとり
ブリキのバスに 座って母ちゃんを待ってた
目を閉じハンドルを握れば
ブーンブーンブーンさぁみなさん乗って下さい
ブーンブーンブーン今日はどこまで行きますですか

やっぱり全部 壊さなくてもいいんじゃない
洗い場は少し低いけど
あたしなれたし 二階はどうせ寝るだけなんだし

オリンピックが 来るからってもうそんな理由で
ごまかさないでよ
あたしのためなら余計なお世話だし 悲しいわ

昔ふるさとに 帰れんかった男が
好きな女の街で 郷土料理屋始めて
下手な料理 焼酎 常連は同郷の飲んだくればかり
でもみんな そのうち いつの間にか

ブーンブーンブーン 乗客はもう お前ひとり
ブーンブーンブーン 今日はどこまで行きますですか
ブーンブーンブーン ブーンブーンブーン
ブーンブーンブーン 今日はどこまで行きますですか
今日はどこまで行きますですか

Lenkrad

Weil das Lenkrad im Auto stank, warst du schon wieder
angeln, nicht wahr?
Heute ist doch Banktermin? Du gehst am Nachmittag einen Kredit aufnehmen, oder?

Mein Make-up und mein Parfüm sind jetzt ruiniert,
sogar der Lippenstift, den ich gerade in der Apotheke gekauft habe.
Heute bin ich die Frau des Chefs, weißt du? Ich bin nicht irgendeine Kneipenwirtin!

Weil es der Laden ist, den der Alte hinterlassen hat, müssen der Name und
auch die Speisekarte bleiben, nicht wahr?
Hier in der Gegend nennt man uns doch ein Traditionsgeschäft, oder?

Der Tisch, an dem deine Familie zu Abend gegessen hat,
ist doch noch zu gebrauchen, oder?
Sogar die Brandflecken von meinen Zigaretten sind noch da.

Den Motor nachts im Hafen abstellen,
die Angelrute einfach liegen lassen.
Als Kind, allein im Laden,
saß ich in einem Blechbus und wartete auf Mama.
Wenn ich die Augen schloss und das Lenkrad packte,
Brumm brumm brumm, na, steigt alle ein!
Brumm brumm brumm, wohin fahren wir heute?

Vielleicht müssen wir doch nicht alles abreißen?
Der Spülbereich ist etwas niedrig, aber
ich habe mich daran gewöhnt, und oben schlafen wir ja sowieso nur.

Nur weil die Olympiade kommt, mit so einer Ausrede,
versuch nicht, mich zu täuschen.
Wenn es meinetwegen ist, dann ist das unnötige Einmischung und macht mich traurig.

Ein Mann, der früher nicht in seine Heimat zurückkonnte,
eröffnete in der Stadt der Frau, die er liebte, ein Restaurant mit Heimatküche.
Schlechtes Essen, Shochu, die Stammgäste waren nur Säufer aus seiner Heimatstadt.
Aber sie alle, nach und nach, irgendwann...

Brumm brumm brumm, der einzige Fahrgast bist jetzt du allein.
Brumm brumm brumm, wohin fahren wir heute?
Brumm brumm brumm, brumm brumm brumm.
Brumm brumm brumm, wohin fahren wir heute?
Wohin fahren wir heute?