Текст и перевод песни BEGIN - ハンドル

ハンドル

車のハンドルが臭かったからあんたまた
釣りに行ってたんでしょ
今日は銀行でしょ 午後から借り入れに行くんでしょ

化粧も香水も台無しよさっき
薬局で買った口紅も
今日は社長夫人よあたし居酒屋のおばちゃんじゃないのよ

おいちゃんが残した お店なんだから名前と
メニューも残さないとね
この辺りじゃウチは 老舗って言われてるんでしょ

あんた達家族が 夕飯を食べたテーブルは
まだ使えるんじゃないの
あたしが焦がしたタバコの跡も残ってるんだけど

港の夜にエンジンを止めて
釣り竿はほったらかしのまま
ガキの頃 店でひとり
ブリキのバスに 座って母ちゃんを待ってた
目を閉じハンドルを握れば
ブーンブーンブーンさぁみなさん乗って下さい
ブーンブーンブーン今日はどこまで行きますですか

やっぱり全部 壊さなくてもいいんじゃない
洗い場は少し低いけど
あたしなれたし 二階はどうせ寝るだけなんだし

オリンピックが 来るからってもうそんな理由で
ごまかさないでよ
あたしのためなら余計なお世話だし 悲しいわ

昔ふるさとに 帰れんかった男が
好きな女の街で 郷土料理屋始めて
下手な料理 焼酎 常連は同郷の飲んだくればかり
でもみんな そのうち いつの間にか

ブーンブーンブーン 乗客はもう お前ひとり
ブーンブーンブーン 今日はどこまで行きますですか
ブーンブーンブーン ブーンブーンブーン
ブーンブーンブーン 今日はどこまで行きますですか
今日はどこまで行きますですか

Handle

The car's steering wheel stunk because you dear
You were fishing, weren't you
Today you're at the bank, you're going to borrow money this afternoon, right

Your makeup and perfume were ruined earlier
The lipstick I bought from the drugstore too
I'm a president's wife today, not a tavern girl

This is the shop my dear old dad left us, so the name and
the menu must be kept
We are considered a long-established store around here, aren't we

The table your family ate dinner at
Can't it still be used
There are still traces of the cigarette I burnt

You stop the engine at the harbor at night
Leaving the fishing rod alone
When I was a kid
I waited for my mother in a tin-can bus
When I close my eyes and hold the steering wheel
Vroom, vroom, vroom, come on everyone, get on
Vroom, vroom, vroom, where are we going today

Maybe you don't have to break everything
The washroom is a little low
But I'm used to it, the second floor is just for sleeping anyway

The Olympics are coming, is that your excuse
Don't try to cover it up
If it's for me, it's too much and I'll be sad

A man who couldn't return to his hometown in the past
Started a restaurant featuring local cuisine in his favorite woman's city
Bad food, shochu, regular customers are just heavy drinkers from my hometown
But everyone

Vroom, vroom, vroom, you're the only passenger
Vroom, vroom, vroom, where are we going today
Vroom, vroom, vroom, vroom, vroom, vroom
Vroom, vroom, vroom, where are we going today
Where are we going today