Текст и перевод песни BEGIN - ハンドル

ハンドル

車のハンドルが臭かったからあんたまた
釣りに行ってたんでしょ
今日は銀行でしょ 午後から借り入れに行くんでしょ

化粧も香水も台無しよさっき
薬局で買った口紅も
今日は社長夫人よあたし居酒屋のおばちゃんじゃないのよ

おいちゃんが残した お店なんだから名前と
メニューも残さないとね
この辺りじゃウチは 老舗って言われてるんでしょ

あんた達家族が 夕飯を食べたテーブルは
まだ使えるんじゃないの
あたしが焦がしたタバコの跡も残ってるんだけど

港の夜にエンジンを止めて
釣り竿はほったらかしのまま
ガキの頃 店でひとり
ブリキのバスに 座って母ちゃんを待ってた
目を閉じハンドルを握れば
ブーンブーンブーンさぁみなさん乗って下さい
ブーンブーンブーン今日はどこまで行きますですか

やっぱり全部 壊さなくてもいいんじゃない
洗い場は少し低いけど
あたしなれたし 二階はどうせ寝るだけなんだし

オリンピックが 来るからってもうそんな理由で
ごまかさないでよ
あたしのためなら余計なお世話だし 悲しいわ

昔ふるさとに 帰れんかった男が
好きな女の街で 郷土料理屋始めて
下手な料理 焼酎 常連は同郷の飲んだくればかり
でもみんな そのうち いつの間にか

ブーンブーンブーン 乗客はもう お前ひとり
ブーンブーンブーン 今日はどこまで行きますですか
ブーンブーンブーン ブーンブーンブーン
ブーンブーンブーン 今日はどこまで行きますですか
今日はどこまで行きますですか

Volant

Le volant de la voiture sentait mauvais, alors tu étais encore une fois
parti pêcher, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui c'est la banque, tu vas emprunter de l'argent cet après-midi, n'est-ce pas ?

Mon maquillage et mon parfum sont gâchés, tout à l'heure
le rouge à lèvres que j'ai acheté à la pharmacie aussi,
aujourd'hui je suis la femme du patron, je ne suis pas une serveuse de bar !

C'est ton restaurant, tu dois laisser ton nom et
le menu aussi, hein ?
Dans le coin, on dit que le nôtre est une institution, non ?

La table où votre famille a dîné
doit encore être utilisable, non ?
On peut encore voir la trace de ma cigarette que j'ai brûlée...

La nuit au port, j'ai arrêté le moteur
et laissé la canne à pêche de côté
Quand j'étais petite, j'attendais ma mère dans le magasin
assis dans un bus en tôle
Si je ferme les yeux et que je tiens le volant
Vroum vroum vroum, montez tout le monde !
Vroum vroum vroum, où allons-nous aujourd'hui ?

Finalement, tout ne doit pas forcément être détruit, non ?
Le lavabo est un peu bas, mais
je m'y suis habituée, et de toute façon, on ne fait que dormir à l'étage.

Parce que les Jeux Olympiques arrivent, voilà l'excuse que tu utilises,
n'essaie pas de me bercer !
Si c'est pour moi, ça ne me regarde pas, c'est triste.

Un homme qui n'est jamais retourné dans son village
a ouvert un restaurant de cuisine régionale dans la ville de la femme qu'il aimait
Des plats mal préparés, du saké, les habitués sont tous des buveurs de sa région
Mais tout le monde, un jour, sans le savoir...

Vroum vroum vroum, il ne reste plus que toi comme passager
Vroum vroum vroum, où allons-nous aujourd'hui ?
Vroum vroum vroum, vroum vroum vroum
Vroum vroum vroum, où allons-nous aujourd'hui ?
Où allons-nous aujourd'hui ?