Текст и перевод песни BEGIN - ハンドル

ハンドル

車のハンドルが臭かったからあんたまた
釣りに行ってたんでしょ
今日は銀行でしょ 午後から借り入れに行くんでしょ

化粧も香水も台無しよさっき
薬局で買った口紅も
今日は社長夫人よあたし居酒屋のおばちゃんじゃないのよ

おいちゃんが残した お店なんだから名前と
メニューも残さないとね
この辺りじゃウチは 老舗って言われてるんでしょ

あんた達家族が 夕飯を食べたテーブルは
まだ使えるんじゃないの
あたしが焦がしたタバコの跡も残ってるんだけど

港の夜にエンジンを止めて
釣り竿はほったらかしのまま
ガキの頃 店でひとり
ブリキのバスに 座って母ちゃんを待ってた
目を閉じハンドルを握れば
ブーンブーンブーンさぁみなさん乗って下さい
ブーンブーンブーン今日はどこまで行きますですか

やっぱり全部 壊さなくてもいいんじゃない
洗い場は少し低いけど
あたしなれたし 二階はどうせ寝るだけなんだし

オリンピックが 来るからってもうそんな理由で
ごまかさないでよ
あたしのためなら余計なお世話だし 悲しいわ

昔ふるさとに 帰れんかった男が
好きな女の街で 郷土料理屋始めて
下手な料理 焼酎 常連は同郷の飲んだくればかり
でもみんな そのうち いつの間にか

ブーンブーンブーン 乗客はもう お前ひとり
ブーンブーンブーン 今日はどこまで行きますですか
ブーンブーンブーン ブーンブーンブーン
ブーンブーンブーン 今日はどこまで行きますですか
今日はどこまで行きますですか

Руль

От руля в машине разит рыбой, ты опять,
На рыбалку ездил, да?
Сегодня же в банк, за кредитом идёшь, да?

И макияж, и духи — всё насмарку. Только что
Купленная в аптеке помада тоже.
Сегодня я жена директора, а не какая-то хозяйка забегаловки.

Это заведение отец оставил, так что и название, и
Меню нужно сохранить.
В округе нашу забегаловку, вроде, старожилом кличут.

Стол, за которым твоя семья ужинала,
Ещё можно использовать, не так ли?
Следы от моих сигарет всё ещё там.

Ночью в порту, заглушив мотор,
Бросив удочку,
Малым в забегаловке, один,
В жестяном автобусе сидел, мать дожидался.
Закрою глаза, возьмусь за руль,
Вж-вж-вж, все заходите, поехали!
Вж-вж-вж, куда сегодня поедем?

Может, всё-таки не надо всё ломать?
Раковина на кухне низковата, но
Я привыкла. А на втором этаже мы только спим.

Олимпиада скоро, говоришь. Не надо меня
Обманывать такими отговорками.
Если это ради меня, то не лезь, мне грустно.

Когда-то давно, один мужчина, не сумевший вернуться домой,
В городе своей любимой открыл ресторанчик родной кухни.
Неумелая стряпня, сётю, завсегдатаи — земляки-выпивохи.
Но все они, в конце концов, когда-то

Вж-вж-вж, остался лишь ты один пассажир.
Вж-вж-вж, куда сегодня поедем?
Вж-вж-вж, вж-вж-вж,
Вж-вж-вж, куда сегодня поедем?
Куда сегодня поедем?