パナマ帽をかぶって - BEGIN перевод на немецкий

パナマ帽をかぶって

アダンの葉っぱで 作られたパナマ帽
俺はそれだけあればいいさ そこがふるさと

飛び乗るよ移民船に 今も昔話じゃないさ
生きていたいから働くのさ 金の為じゃない

みんな行ってしまうよ だれも来てはくれない
だからここから 荷物をまとめて サラバおサラバさ

Oh 灼熱のひび割れた大地に 落ちた
汗も一滴の 水だと信じよう
そう アダンの木陰さ パナマ帽をかぶって

みんな行ってしまうよ だれも待ってはくれない
だから明日も 時代の十字路ですれ違うだけさ

Oh 旅立ちは逃げ出すことだったと しても
遥か紺碧の 海が腹をくすぐる
Oh 灼熱の太陽よこの身を こがせ
どんな苦しみも 痛みにも負けない
そう アダンの木陰さ パナマ帽をかぶって
そう アダンの木陰さ パナマ帽をかぶって

Mit einem Panamahut auf

Aus Adan-Blättern gemacht, mein Panamahut
Mehr brauche ich nicht, das ist meine Heimat.

Ich springe aufs Auswandererschiff, das ist keine alte Sage.
Ich arbeite, weil ich leben will, nicht des Geldes wegen.

Alle gehen fort, niemand kommt zu mir.
Darum packe ich hier meine Sachen, Lebewohl, Lebewohl.

Oh, auf die glühend heiße, rissige Erde fiel mein Schweiß.
Ich will glauben, dass er ein Tropfen Wasser ist.
Ja, im Schatten des Adan-Baumes, den Panamahut trage ich.

Alle gehen fort, niemand wartet auf mich.
Darum werden sich unsere Wege auch morgen an der Kreuzung der Zeit nur flüchtig begegnen.

Oh, auch wenn mein Aufbruch eine Flucht war,
Das ferne, azurblaue Meer weckt die Sehnsucht in meiner Seele.
Oh, glühende Sonne, versenge diesen meinen Körper!
Keinem Leid, keinem Schmerz werde ich weichen!
Ja, im Schatten des Adan-Baumes, den Panamahut trage ich.
Ja, im Schatten des Adan-Baumes, den Panamahut trage ich.