ホクレア(2019.8.7 Billboard Live Osaka 2nd.) - BEGIN перевод на немецкий

ホクレア(2019.8.7 Billboard Live Osaka 2nd.)

この海の向こうに何があるのかなんてみんな知ってる
無料でアクセスし放題さ
行く先を決めたつもりになって 僕らは
行き先を失くしてしまっている
辿り着いたら何処へ行く?
手に入れた後は何を探す?
ホクレア喜びの星 ホクレア未来への船
空と海だけの朝焼けを 君は見た事があるかい?
やっと辿り着いたとしても やっと手に入れたとしても
ホクレア喜びの星 ホクレア未来への船
今はその船に乗る時さ

その老人は星を眺めているだけなんだと思っていた
彼が船に乗り指差すまでは
蛍光灯の眩しさにも気付かないんだ 僕らは
何を見せる為に暗闇はある
辿り着くなら離れるしかない
手に入れたいなら手放すしかない
ホクレア喜びの星 ホクレア未来への船
星を頼りに一万キロの旅さ まず誰にサヨナラしよう?
どうせ嵐はやって来る べた凪に絶望だけを運ぶ
ホクレア喜びの星 ホクレア未来への船
今はその船に乗る時さ

Hokulea (2019.8.7 Billboard Live Osaka 2nd.)

Was jenseits dieses Meeres liegt, weiß doch jeder.
Der Zugang ist unbegrenzt und kostenlos.
Im Glauben, unser Ziel bestimmt zu haben, haben wir
unser Ziel verloren.
Wenn wir ankommen, wohin gehen wir dann?
Nachdem wir es bekommen haben, wonach suchen wir dann?
Hokulea, Stern der Freude; Hokulea, Schiff in die Zukunft.
Hast du je einen Sonnenaufgang nur mit Himmel und Meer gesehen?
Selbst wenn wir endlich ankommen, selbst wenn wir es endlich bekommen...
Hokulea, Stern der Freude; Hokulea, Schiff in die Zukunft.
Jetzt ist die Zeit, dieses Schiff zu besteigen.

Ich dachte, dieser alte Mann würde nur die Sterne betrachten,
bis er das Schiff bestieg und die Richtung wies.
Wir bemerken nicht einmal das grelle Licht der Leuchtstoffröhren.
Was soll uns die Dunkelheit zeigen?
Um anzukommen, gibt es keine andere Wahl, als aufzubrechen.
Um etwas zu bekommen, gibt es keine andere Wahl, als loszulassen.
Hokulea, Stern der Freude; Hokulea, Schiff in die Zukunft.
Eine zehntausend Kilometer lange Reise, nur auf die Sterne vertrauend. Von wem sollen wir uns zuerst verabschieden?
Stürme werden sowieso kommen. Sie bringen nur Verzweiflung in die Flaute.
Hokulea, Stern der Freude; Hokulea, Schiff in die Zukunft.
Jetzt ist die Zeit, dieses Schiff zu besteigen.