ボトル二本とチョコレート - BEGIN перевод на немецкий

ボトル二本とチョコレート

酒の酔いが回るまで
ボトル二本とチョコレート
明日になれば忘れる
そんな話して今夜は朝まで騒ごうか
Tシャツもワイシャツも
ここに座れば意味がない
久しぶりに笑ったな
俺らおんなじ話で何年笑うだろう
高く乾杯 低く乾杯
注げよ気持ちの分だけグラスに
全部飲んで振り出しだ
みんな仕事を持って 家庭を持って
責任しょって 生きている
だから意地張るなって 気使うなって
それでも俺たちがんばって行こうか
ジミーペイジに憧れて
ギター弾いてたあいつが
演歌歌って泣いてる
やっぱ俺たちどうにも日本人だよな
天国にいるあいつも
今夜は飲んでいるだろう
お前と飲める時まで
みやげ話しはたっぷり仕込んでおくからさ
遠く乾杯 近く乾杯
注いで廻せよ一つのグラスで
全部飲んで始まりだ
※みんなで年を取って 写真を撮って
現実に立って 生きて行こう
だからくじけるなって しらけるなって
明日も俺達がんばって行こうか※
みんな仕事を持って 家庭を持って
責任しょって 生きている
だから意地張るなって 気使うなって
それでも俺たちがんばって行こうか
(※くり返し)
明日も俺達がんばって行こうか
今日も明日も俺達がんばって行こうか

Zwei Flaschen und Schokolade

Bis der Alkohol seine Wirkung zeigt
Zwei Flaschen und Schokolade
Morgen werden wir es vergessen haben
Lass uns darüber reden und heute Nacht bis zum Morgen durchmachen?
Ob T-Shirt oder Hemd
Wenn man hier sitzt, spielt das keine Rolle
Lange nicht mehr so gelacht
Wie viele Jahre werden wir wohl noch über dieselben Geschichten lachen?
Lasst uns hoch anstoßen, lasst uns tief anstoßen
Schenk ein, soviel du fühlst, ins Glas hinein
Trink alles aus, dann fangen wir von vorne an
Jeder hat Arbeit, hat eine Familie
Trägt Verantwortung und lebt sein Leben
Also sei nicht stur, sei nicht so förmlich
Trotzdem, lasst uns weiterkämpfen!
Er bewunderte Jimmy Page
Der Kerl, der Gitarre spielte
Singt jetzt Enka und weint
Wir sind halt doch durch und durch Japaner, was?
Auch der Kerl im Himmel
Trinkt heute Nacht sicher mit uns
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich mit dir trinken kann
Werde ich reichlich Geschichten als Mitbringsel auf Lager haben
Prost in die Ferne, Prost in die Nähe
Schenk ein und reich das eine Glas herum
Trink alles aus, und es ist ein Neuanfang
※ Lass uns zusammen alt werden, Fotos machen
In der Realität stehen und weiterleben
Also verliert nicht den Mut, werdet nicht gleichgültig!
Kommt, kämpfen wir auch morgen weiter! ※
Jeder hat Arbeit, hat eine Familie
Trägt Verantwortung und lebt sein Leben
Also sei nicht stur, sei nicht so förmlich
Trotzdem, lasst uns weiterkämpfen!
(※ Wiederholung)
Kommt, kämpfen wir auch morgen weiter!
Kommt, kämpfen wir heute und morgen weiter!