ミーファイユー(映画「恋しくて」主題歌) - BEGIN перевод на немецкий

ミーファイユー(映画「恋しくて」主題歌)

時は 満ちて 旅立ちの季節に
移り変わりゆく痛みに 耐えられずにいた日
せめて もう少し 側にいたいけれど

風に クニブン木が さよならと 揺れた気がした

「電話やれよ」と渡された古札を
握りしめてた 空港への四号線

ありふれた希望と あふれくる不安で
何ひとつ あなたに 伝えられなかった思い
あの日からずーっと ミーファイユー

ふるさと 離れて 十九年目の春
渋谷あたりでもなんとなく さまになってきたよ
夢を語るには 慣れてしまったけれど
これじゃ帰れんと思う度 やれる気がする

「ユーマワリして 酒は飲みすぎるなよ」と
届いた荷物 島酒とポーク缶

始まりがどこでも 終りがどこでもいい
この胸を熱くする 誇りと変わらぬ未来
それこそがあなたへの ミーファイユー

ありふれた希望と あふれくる不安で
何ひとつ あなたに 伝えられなかった思い
あの日からずーっと ミーファイユー
それこそがあなたへの ミーファイユー

Miifaiyuu (Titelsong des Films „Koishikute“)

Die Zeit ist gekommen, in der Jahreszeit des Abschieds.
Tage, an denen ich den sich wandelnden Schmerz nicht ertragen konnte.
Wenigstens möchte ich noch ein wenig an deiner Seite sein, aber...

Im Wind fühlte es sich an, als wiegte sich der Kunibun-Baum zum Abschied.

Den alten Geldschein, den du mir gabst mit den Worten „Ruf mal an“,
hielt ich fest umklammert auf der Route 4 zum Flughafen.

Mit alltäglicher Hoffnung und überströmender Angst
konnte ich dir kein einziges meiner Gefühle mitteilen.
Seit jenem Tag, immerzu, Miifaiyuu.

Fern der Heimat, der neunzehnte Frühling.
Selbst hier in Shibuya komme ich irgendwie zurecht.
Ich habe mich daran gewöhnt, von Träumen zu sprechen, aber
jedes Mal, wenn ich denke „So kann ich nicht zurück“, fühle ich, dass ich es schaffen kann.

„Mach keine Umwege (Yuumawari) und trink nicht zu viel Alkohol“,
stand in dem Paket, das ankam: Insel-Sake und Dosenfleisch.

Egal wo der Anfang ist, egal wo das Ende ist,
der Stolz, der diese Brust erwärmt, und die unveränderliche Zukunft –
genau das ist mein Miifaiyuu an dich.

Mit alltäglicher Hoffnung und überströmender Angst
konnte ich dir kein einziges meiner Gefühle mitteilen.
Seit jenem Tag, immerzu, Miifaiyuu.
Genau das ist mein Miifaiyuu an dich.