Текст и перевод песни BEGIN - 三線の花 - Live

三線の花 - Live

いつしか忘れられた オジーの形見の三線
床の間で誕生祝いの 島酒にもたれて
ほこりを指でなでて ゆるんだ糸を巻けば
退屈でたまらなかった 島唄が響いた

鮮やかによみがえる あなたと過ごした日々は
やわらかな愛しさで この胸を突き破り
咲いたのは 三線の花

テレビの斜め向かいの あなたが居た場所に
座ればアルミの窓から 夕月が昇る
家族を眺めながら 飲む酒はどんな味
眠りにつく前の 唄は誰の唄

喜びも悲しみも いつの日か唄えるなら
この島の土の中 秋に泣き冬に耐え
春に咲く 三線の花

イヤササ アイヤ スィスィスィササ
しゃにしゃすん がまらさすん
いつつぴなんが うたいざりかあ
ばがすまぬ んたぬなか
あきんがなてぃ ふゆんがたや
はるんがさくぉーる さんしんぬぱな！

この空もあの海も 何も語りはしない
この島に暖かな 風となり雨を呼び
咲いたのは 三線の花

秋に泣き冬に耐え 春に咲く 三線の花
素晴らしいエイサーを見せてくれました
琉球弧君祭り太鼓の皆さんです！大きな拍手を有難うございました！

The Flower of Sanshin - Live

The sanshin, Oji's memento, long forgotten,
leaning against the awamori for the birthday celebration in the alcove,
I brushed away the dust with my finger, wound the loose strings,
and the island song that had been so boring began to resonate.

The days I spent with you come back to life,
with a gentle love that pierces my heart,
and the flower of the sanshin blooms.

In the place where you used to be, diagonally across from the TV,
I sit down and the crescent moon rises from the aluminum window.
What does the sake taste like as you watch your family?
Whose song do you sing before you fall asleep?

If I can one day sing of joys and sorrows,
in the soil of this island, through tears of autumn and winter,
the flower of the sanshin will bloom in the spring.

Iya Sasa Aiya Suisuisu Sasa
Shanishasun Gamara sasun
Itsutsupinanga Utazarika
Bagasumanuntanakanaka
Akinganati Huyungataya
Harungasakuo-ru Sanshinnuhana!

Neither the sky nor the sea says anything,
but on this island, they become a warm wind, calling the rain,
and the flower of the sanshin blooms.

In the tears of autumn, the endurance of winter, the flower of the sanshin blooms in the spring.
You showed us a wonderful Eisa.
Thank you to everyone in the Ryukyu Arc Festival Taiko Group! Thank you for the big applause!