久茂地川に陽が昇る - BEGIN перевод на немецкий

久茂地川に陽が昇る

君探せど月明りじゃ見えない
街のネオンに潜り込んだ夜半過ぎ
流行り歌と騒ぎ声と冷めたポテトで
待てどツマめど君の姿はない

千鳥足でたどり着いた 馴染みの店
「結局ここか！」とマスターに皮肉言って
古い歌に身を委ねて夢に落ちれば
久茂地川に陽が昇る

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

今日も今日とて浮かぶのは君の事
夢か幻か影を追いかけハシゴ酒
次はどこかとY字路に立ち迷ってるうちに
久茂地川に陽が昇る

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

嗚呼 愛しき君よ今何処
愛しき君よ今何処

明日も明日とて繰り返し
久茂地川に陽が昇る
久茂地川に陽が昇る

Die Sonne geht über dem Kumoji-Fluss auf

Auch wenn ich dich suche, im Mondlicht kann ich dich nicht sehen
Nach Mitternacht, eingetaucht in die Neonlichter der Stadt
Mit Schlagerliedern, lautem Lärm und kalten Pommes
Egal wie lange ich warte und knabbere, von dir keine Spur

Mit schwankenden Schritten erreichte ich die vertraute Bar
„Also doch wieder hier!“, sagte ich sarkastisch zum Wirt
Gebe ich mich alten Liedern hin und falle in Träume,
geht die Sonne über dem Kumoji-Fluss auf

Ach, meine Geliebte, wo bist du jetzt?
Meine Geliebte, wo bist du jetzt?

Auch heute kommt mir wieder nur du in den Sinn
Traum oder Illusion? Ich jage Schatten nach beim Kneipenbummel
Während ich unschlüssig an einer Y-Kreuzung stehe, fragend wohin als Nächstes,
geht die Sonne über dem Kumoji-Fluss auf

Ach, meine Geliebte, wo bist du jetzt?
Meine Geliebte, wo bist du jetzt?

Ach, meine Geliebte, wo bist du jetzt?
Meine Geliebte, wo bist du jetzt?

Auch morgen wiederholt es sich
Die Sonne geht über dem Kumoji-Fluss auf
Die Sonne geht über dem Kumoji-Fluss auf